Sie suchten nach: dispersore (Italienisch - Englisch)

dispersore
groundbed

nastro dispersore
spreading conveyor

dispersore di terra
foundation earth

dispersore applicabile ai rimorchi
manure spreading attachment for trailer

dispersore di solventi in caso di emergenze ambientali da versamenti
solvent dispersal, in the event of spillage into the environment.

il dispersore di terra al contrario, può essere dannoso.
the earth electrode on the other hand, can be harmful.

per caso, uno dei reporter ha avuto un parente sulla nave dispersore.
by chance, one of the reporters had a relative on the sunken ship.

la norma consiglia poi anche di evitare la posa del dispersore direttamente nelle acque dei fiumi, dei canali, dei laghi ecc.
the standard also recommends that the installation of earthing networks directly in rivers, canals lakes, etc. be avoided.

disporre una coperta davanti il dispersore della cucina, sotto una tabella di prima colazione, o in una passerella le possibilità sono infinite.
place a rug in front of the kitchen sink, beneath a breakfast table, or in a walkway...the possibilities are endless.

abbiamo arrampicato alcuni punti ad un terrazzo, in cui ci era una cisterna e uno stagno di acqua libera di cui il trabocco ha riempito un dispersore per lavarsi.
we climbed a few steps to a terrace, where there was a cistern and a pool of clear water whose overflow filled a sink for washing.

rimuovete via il wreckage e fate funzionare un dispersore in pieno di acqua insaponata e li incitate tutto sparkly a pulire ancora ed osservare intorno alla cucina ed ottenere una sensibilità che i soldi non possono comprare.
you clear away the wreckage and run a sink full of soapy water and make everything sparkly clean again, and you look around the kitchen and get a feeling that money can’t buy.

in ogni caso bisogna prevedere una sezione che assicuri all'installazione una congrua durata di vita, anche in relazione alle caratteristiche succitate del terreno e del dispersore stesso.
in any event, you need to provide for a section that ensures a suitable service life to the installation, also in reference to the soil and earthing network characteristics mentioned above.

ci è un piccolo lato-side-chapel dispersore che è stato usato come scuola segreta sotto i turchi. il museo dietro ha vario romano ed altro rimane.
there is a small sunken side-chapel which was used as a secret school under the turks. the museum behind has various roman and other remains.

così come è bene evitare di usare come dispersore (anche se la norma non lo esclude) l'armatura o la guaina di piombo dei cavi che non sono soggetti a danneggiamento per corrosione.
just like it is best to avoid using the reinforcement or lead sheathing of cables not subject to damage by corrosion as an earthing network (even if the standard does not exclude it).

dal punto di vista tecnologico il dispersore può essere realizzato in rame, in acciaio rivestito di rame o in materiale ferroso zincato, o anche con altri materiali metallici che non siano in contraddizione con le caratteristiche fisico-chimiche del terreno.
from a technological standpoint, earthing networks can be made of copper, copper-lined steel or zinc-plated ferrous material, or even of other metallic materials that do not contrast with the physical-chemical characteristics of the soil.

come i dispersori trasversali, le gioventù si tuffano nell'acqua fredda e quella chi porta fino alla superficie è applaudito il hero del giorno.
as the cross sinks, youths dive into the chilly water and the one who brings it up to the surface is acclaimed the hero of the day.