Sie suchten nach: dissidi (Italienisch - Englisch)

ed è qui che sorgono i dissidi.
this is the stumbling block.

dissidi all'interno del ministero del fuoco
dissent in the ministry of flame

È per indifferenza o perché vi sono dissidi tra di voi?
is it because of indifference or because you cannot agree among yourselves?

i dissidi dei tempi della riforma sono finiti da un pezzo.
differences in the rites.

in qual modo riescono a regolare e a comporre le inevitabili divergenze e i probabili dissidi?
how are the inevitable differences and probable disagreements between kingdoms to be dealt with and resolved?

tali dissidi non sono nulla di nuovo, ma in passato la tutela ambientale è risultata sin troppo spesso perdente.
such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.

gli americani tentano spesso di sfruttare i nostri dissidi e, spesso, noi siamo incapaci di opporre qualsiasi resistenza.
the americans often try to play us off against each other, and often, we are unable to offer any resistance.

molti dissidi derivano dalle tensioni fra interessi e valori comuni sul tappeto e dalla concorrenza economica globale fra unione europea e stati uniti.
many differences can be explained by the tensions between existing common interests and values and global economic competition between the eu and the usa.

per parafrasare w. b. yeats, se i dissidi con gli altri diventano retorica, i dissidi fra noi diventano meschinità.
to paraphrase w. b. yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.

i dissidi aperti dalla guerra civile sono lontani dall' essere ricomposti nell' ambito di una nuova normativa di legge.
the consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.

l'ue desidera sottolineare che, in una democrazia, i dissidi andrebbero sempre risolti nell'osservanza dei principi democratici.
the eu wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.

non va dimenticato che, ancor oggi, la rete ferroviaria dell'europa continentale rispecchia sostanzialmente i dissidi che caratterizzavano l'europa dell'ottocento.
we must also be aware that the rail network of continental europe still essentially reflects today the disagreements and differences that were prevalent in europe in the nineteenth century.

nessun programma per la cittadinanza può risolvere questo dissidio.
no programme for citizenship can resolve this divorce.