Sie suchten nach: dissonanza (Italienisch - Englisch)

dissonanza cognitiva
cognitive dissonance

in dissonanza, attività illecite
in dissonance, illegal activities

di contrasto e dissonanza (nei casi peggiori)
contrast and dissonance (at worst)

gli scienziati hanno fatto un esperimento di dissonanza.
the scientists carried out a “dissonance” experiment.

e la dissonanza appare chiara ad uno scrutinio piu accurato.
and on closer inspection, the dissonance becomes apparent.

eppure sono numerose le voci in dissonanza con questo modo di inquadrare il problema.
nevertheless there are many voices in disagreement with this way of framing the issue.

questo punto deve essere chiaro, altrimenti si creerà una dissonanza con il trattato.
this must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

o qualità come suono aperto/chiuso, o differenze più specifiche come consonanza/dissonanza, etc.
or such qualities like open /closed sound, or more specifically differences like consonance/dissonance, and so on.

pochi accordi che risuonano, in studiata composizione di dissonanza, a fornirli insieme di evocazione, ma anche di tempra.
a few chords resound, in studied dissonance composition, providing them with evocation but also with temper.

nell' immensa armonia e nella grande partitura dell' universo esiste quindi il pericolo di una dissonanza molecolare nascosta.
there is therefore a risk involved in the great universal harmony and the great universal division; there is the risk of a false, yet to be found, molecular note.

grosskopf, da ormai 15 anni, studia gli accordi in base al loro grado di dissonanza, ed ha creato perfino un sistema di analisi computerizzato.
grosskopf has been studying for 15 years the chords on the basis of their dissonance and he has created a computer-based analysis technique for this.

medicina estetica, dermatologia e chirurgia plastica sono gli accordi diversi con lo stesso punteggio, due trappole da evitare dissonanza rimanente e l’armonia.
aesthetic medicine, dermatology and cosmetic surgery are the different agreements of the same partition, the remaining two pitfalls to avoid dissonance and harmony.

la dissonanza di uno sguardo da israele su tutto questo è un'occasione, sarebbe piaciuta a levy strauss, il grande antropologo delle culture.
looking from israel, the dissonance about all this is an opportunity, levy strauss, the great cultural anthropologist, would have liked.

gli psichiatri descrivono questo fenomeno con un'espressione raffinata e ancora più ricercata di weltanschauung: lo chiamano "dissonanza cognitiva”.
the psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'.

- roman pausa, impressionante guardando semyon rudolfovich. fu poi la testa, e ha delineato l'essenza di dissonanza cognitiva, confonde la coscienza medica.
- roman paused, impressively looking at semyon rudolfovich. it was then the head, and outlined the essence of cognitive dissonance, it confuses the medical consciousness.

neelie kroes dei paesi bassi sarà probabilmente l’ artista delle dissonanze nella commissione.
he will master scores of different levels of difficulty, including the one that parliament has offered him today.