Sie suchten nach: distaccarsi (Italienisch - Englisch)

effettivi da distaccarsi per la gestione dell'azione
staff to be assigned to managing the operation

lo strato nobile tende a distaccarsi dal supporto.
the top layer tends to de-laminate from the substrate.

essi non devono distaccarsi dalla loro funzione economica e sociale.
they must not become detached from their economic and societal function.

nella sinagoga lo vide distaccarsi tra gli altri ragazzi e anche sorprendere i dottori...
at the synagogue, she saw him standing out from the other boys and frightening the doctors.

basta distaccarsi da lui e ridiviene una cosa calpestata, vilipesa, sfruttata, asservita.
it is enough to detach himself from him and become again a crushed, despised, exploited, and enslaved thing.

va da sé che la suddetta politica non possa distaccarsi dagli obiettivi della normativa comunitaria.
of course this policy must not negate the objectives of the community legislation.

non aveva trovato il coraggio di distaccarsi dai beni materiali per trovare il bene più grande proposto da gesù.
he did not find the courage to leave behind his material goods in order to find the far greater good proposed by jesus.

si salverà se lui avrà la forza di distaccarsi dai suoi beni, facendone uno strumento di misericordia e di amore.
he will be saved if he has the strength to break away from his goods by making them an instrument of mercy and love.

il mio gruppo è convinto che i contratti di adesione non devono poter essere sufficienti per distaccarsi dal principio di continuità.
my group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.

una dichiarazione unilaterale non implica l'indipendenza se lo stato in questione non è riconosciuto dalla parte da cui intende distaccarsi.
a declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.

i donatori si adattano allo stile dell'intervistatore, tendono a distaccarsi emotivamente e a mascherare i propri pensieri e vissuti.
the donors adapt to the style of the interviewer, who tends to become emotionally detached and mask his or her true thoughts and experiences.

di seguito, cominciai a costruire meridiane che funzionavano correttamente, e una volta che le meridiane ti prendono, è molto difficile distaccarsi.
after that, i started making some sundials which did work, and once you start getting interested in sundials, it is very difficult to stop!

e, più recentemente, non mancarono quelli a distaccarsi nella folla, poiché si permettono di amare,esattamente come lui venne a proporre.
and, more recently, there have been those who rise above the crowd, by permitting themselves love, as he has suggested.

e' solo aderendo ad una formula precostituita che il trader può distaccarsi dalla frenesia delle emozioni, dal vortice dei consigli o dei rumors e resistere allo stress.
single it is joining to a preconstituted formula that the trader it can distaccarsi from the frenzy of the emotions, the vortex of the councils or the rumors and resist to stress.

se in qualsiasi momento durante l’uso ionsys inizia a distaccarsi dalla pelle, è possibile usare un cerotto non allergenico per far aderire i bordi e garantire il contatto totale con la pelle.
if at any point during use ionsys loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.

se in qualsiasi momento durante l’uso il sistema inizia a distaccarsi dalla pelle, è possibile usare un cerotto non allergenico per far aderire i bordi e garantire il contatto totale con la pelle.
if at any point during use the system loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.

attraverso un'escursione come questa è possibile distaccarsi dalla realtà per almeno due giorni e visitare alcune delle zone più interessanti, meglio conservate e selvagge dell'entroterra della nostra isola.
this excursion lets you detach from everyday life over two days as you visit some of the most interesting areas where the hinterland of our island is wild and best preserved.

i nostri docenti sono davvero dei buoni attori? chi lo sa. anastasia non può decidersi se la nuova situazione possa essere occasione per intensificare le promozioni pubblicitarie intorno a me, oppure se distaccarsi caparbia giocando il ruolo della regina tradita.
are our teachers actually good actors? who knows. anastasia can’t decide whether the new situation is cause to intensify her wooing of me, or to play the role of the betrayed queen.

le istituzioni dell' unione, tuttavia, finora sembrano non comprendere un punto fondamentale, ovvero che i cittadini sono profondamente legati alle loro nazioni e che, attaccandole o sminuendole, feriscono i cittadini e li inducono a distaccarsi dall' europa.
even now, however, the institutions of the union do not seem to understand the basic fact that citizens are deeply attached to their nations and by attacking or by downgrading their nations they are hurting citizens and turning them away from europe.