Sie suchten nach: distante ma (Italienisch - Englisch)

il collegamento con entrambe può sembrare distante, ma potrebbe essere meritevole di un approfondimento.
while the linkage with these may seem distant they may be worth exploring further.

così distanti, ma così vicini.
so far, yet so near.

tutti gli altri campi da golf si trovano un po’ più distante, ma sono tutti facilmente ragiungibili.
all the other golf courses are a little further away, but all are easily accessible.

il 15 giugno del 1527 raggiungono corneto, una cittadina poco distante, ma anche il nuovo rifugio si dimostra insicuro.
on june 15th 1527 they reached corneto, a small town not far away but also this new refuge appeared unsafe.

perché, voi siete venuti dal mare, noi non l'abbiamo tanto distante, ma è sufficientemente distante per non vederlo sporco.
well, you have come from the sea, the sea is not far from here either, but it’s far enough to prevent us from seeing it dirty.

direttrice della biblioteca di clint city, emma ha la fama di essere fredda e distante, ma chi la conosce sa bene che sotto il suo aspetto si nasconde un temperamento focoso.
as manager of the clint city library, emma has a reputation for being frosty and stand-offish, but her friends know that under that cool exterior lies a fiery temperament.

siamo abbastanza distanti, ma sono stati compiuti alcuni progressi.
we are quite a long way from it but we have made some progress.

ascoltando la discussione, a cui tutti partecipano, diventa ben presto evidente che questa meta celeste non è solamente un'idea teorica o distante, ma è veramente parte della vita giornaliera di queste donne.
listening to the discussion, in which everyone participates, it quickly becomes apparent that this heavenly goal isn’t just a theoretical or distant idea, but very much a part of these women’s daily lives.

abito distante, ma ogni tanto torno, è un posto magico dove la relazione e la socializzazzione nei momenti conviviali getta le basi per nuove conoscenze ed amicizie, il cibo è genuino, ottimo, piatti creati con grande attenzione e amore.
dress away, but every time i go back, it is a magical place where the relationship and socializzazzione in social occasions sets the stage for new acquaintances and friendships, the food is genuine, good, dishes created with great care and love. is located between the hills and looks really a place to escape to stay away from the stresses weekly. rooms wonderful, warm, cozy with fantastic wooden mezzanines.

il 21 agosto 2012 rappresenterà una data storica per due comunità geograficamente distanti ma unite dalla memoria di un episodio drammatico che ne ha segnato la storia recente.
21 august 2012 will represent a historic date for the two communities, geographically distant but united by the memory of a dramatic episode that has marked recent history.

all'inizio le posizioni erano notevolmente distanti, ma ora siamo giunti a un comune punto di vista europeo.
to begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common european approach.

innanzi tutto, l' area geografica implica che dobbiamo limitarci ai nostri vicini più prossimi- il mediterraneo a sud, la russia, l' ucraina o qualsiasi altro paese del circolo di amici- e che talvolta dovremo trattare anche con interlocutori un po' più distanti, ma che confinano con i nostri vicini.
firstly, the geographical area means that we must restrict ourselves to our closest neighbours- the mediterranean in the south, russia, ukraine or any other country of the ring of friends- and that, in some cases, we must also deal with partners who are somewhat further away, but which border our neighbours.