Sie suchten nach: distorcendo (Italienisch - Englisch)

si tratta del fattore che sta distorcendo, di fatto, la situazione in iraq.
this is the factor that is distorting the true situation in iraq.

così, trasformano le inclinazioni in aspettative, distorcendo di conseguenza il proprio sviluppo."
but in doing so, they turn their inclinations into expectations and distort their development” (p. 118).

dall'altro quella di difendere la verità, che una campagna di disinformazione sta scientificamente distorcendo.
from the other that to defend the truth, than a disinformation campaign it is scientifically distorting.

i regimi assoluti come quelli nazista e fascista avevano la pretesa di riscrivere la storia a loro piacimento, riducendola a mera propaganda e distorcendo la verità.
totalitarian regimes, like nazi or fascist regimes, claimed to be able to rewrite history to their liking, reducing it to mere propaganda and distorting the truth.

rifrazione. nei materiali traslucidi, i raggi di luce passano attraverso il materiale curvandosi, distorcendo così gli oggetti visti attraverso il materiale.
refraction. in translucent materials, light rays are bent as they pass through the material and thus distort objects that are seen through the material.

il valore di indice di rifrazione determina il grado di curvatura dei raggi di luce quando attraversano il materiale, distorcendo di conseguenza la visione di oggetti oltre il materiale stesso.
the index of refraction controls the degree to which light rays are bent as they pass through the material and thus distort objects that are seen on the other side of the object.

negli scorsi mesi è emerso chiaramente che le banche in uno o più stati membri non hanno indicato il valore di mercato del debito sovrano nelle loro relazioni agli azionisti, distorcendo così i bilanci.
in recent months it has been evident that banks in one or more member states have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.

non bisogna utilizzare fondi comunitari per sostenere aziende inefficienti distorcendo la concorrenza o semplicemente per trasferire posti di lavoro da una parte all'altra dell'ue.
eu funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the eu to another.

esse tentano, e a volte ci riescono, di alterare i risultati, contribuendo negativamente alla mancanza di verità sportiva, corrompendo i vari soggetti e i partecipanti e distorcendo i valori dello sport.
these groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.

temo che tali incentivi al modal shift, a cui siamo naturalmente favorevoli anche noi, si rivelino controproducenti, distorcendo la concorrenza e minando il lavoro svolto nel quadro del pacchetto sull' infrastruttura ferroviaria.
i fear that this incentive for a modal shift, of which we are, of course, in favour, is counterproductive, brings about distortion of competition and undermines the work that has been done in the framework of the rail infrastructure package.

gli stati membri hanno riferito10 che la legislazione sugli alimenti dietetici viene utilizzata da alcuni operatori per aggirare le norme della successiva legislazione alimentare, distorcendo in tal modo il concetto di alimenti destinati a un'alimentazione particolare e generando in taluni casi confusione sulla sua applicazione.
member states have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.

sappiamo molto bene, infatti, che le compagnie pubbliche come l' edf, l' eon, l' rve stanno distorcendo il mercato comprando altre compagnie europee con i fondi messi da parte per la gestione delle scorie nucleari e lo smantellamento delle centrali.
indeed, we are quite aware that public companies such as edf, eon and rve are distorting the market by using the funds set aside for nuclear waste management and the dismantling of nuclear power stations to acquire other european companies.