Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la presentazione della domanda giudiziale è iscritta nel registro dei brevetti comunitari, di cui all'articolo 56.
the fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the register of community patents referred to in article 56.
la domanda giudiziale o un atto equivalente può essere stato notificato al debitore secondo una delle seguenti forme:
the document instituting the proceedings or an equivalent document may have been served on the debtor by one of the following methods:
in esso vengono parimenti iscritti la decisione passata in giudicato relativa alla domanda giudiziale e l’eventuale rinuncia agli atti.
the final decision in the legal proceedings or any withdrawal thereof shall also be entered.
in questi casi, la domanda giudiziale va notificata o comunicata a norma del regolamento (ce) n. 1348/2000 del consiglio.
whenever that is the case all judicial documents have to be served in compliance with council regulation (ec) no 1348/2000.
l'originale o una copia autenticata del documento comprovante che la domanda giudiziale o l'atto equivalente è stato notificato o comunicato al contumace,
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
l'originale o una copia autenticata del documento comprovante che la domanda giudiziale o l'atto equivalente è stato notificato o comunicato al contumace, oppure
the original or a certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
a) l'originale o una copia autenticata del documento comprovante che la domanda giudiziale o l'atto equivalente è stato notificato o comunicato al contumace;
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
(d) consentirà ai cittadini di proporre dinanzi a un'unica autorità giurisdizionale varie domande giudiziali, evitando procedimenti paralleli o decisioni giudiziarie in conflitto tra loro;
(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and