Sie suchten nach: domani andró a bologna a trovare degli... (Italienisch - Englisch)

nel 2008 siamo andati a trovare degli amici italiani che vivono a rehoboot, nel delaware.
in 2008 we visited some italian friends in rehoboot, delaware.

l’appuntamento è in fiera a bologna a febbraio 2013
the appointment is at bologna's fair february 2013

nel cuore di un ospedale parigino si erge la grande chiesa di s. louis. quando vado a trovare degli ammalati, mi capita di entrarci.
at the centre of a parisian hospital stands the great church of st louis.

in alcuni momenti geronimo si sente vittima delle circostanze sfavorevoli in cui si viene a trovare. il lavoro lo assorbe completamente e si sente soffocare dalle responsabilità nei confronti dei collaboratori, degli amici, della sua famiglia.
sometimes geronimo feels like as though he’s the victim of the unfortunate circumstances he finds himself in. his job absorbs him completely and he feels suffocated by his responsibility to his co-workers, his friends and his family.

si tratta di un forno che propone sia pani speciali e pizza in teglia, che birre artigianali e che aprirà a bologna a breve.
soon to open in bologna, the bakery will produce special breads and pizza and sell craft beers.

commento di mrs b (ha viaggiato da aeroporto di bologna a bologna in un taxi privato)
comment by mrs b (travelled from bologna airport to bologna in a private taxi)

preghiamo il signore che ci doni sempre degli amici, delle comunità che ci aiutano a vedere la strada del bene e a trovare così la vita bella e gioiosa.
let us pray the lord always to give us the gift of friends, of communities who help us to discern the way of good and thereafter to find the beautiful and joyful life.

a disposizione una rilassante terrazza giardino. l'arcoveggio occupa una posizione tranquilla e verde a bologna, a soli 800 metri dalla stazione ferroviaria.
arcoveggio enjoys a peaceful and green location in bologna, only 800 metres from the train station.

"concedo un po' di riposo ai miei uomini e nel frattempo vado a dare una occhiata...riesco a trovare degli appostamenti favorevoli per le mitragliatrici, distanti poche centinaia di metri dal passo.." .
"i give a little 'rest to my men, and in the meantime i'm going to take a look ... i can find the favorable emplacements for machine guns, just a few hundred meters from the pass ..".

sono tornato da un'ora ma gia' sto pensando a quando sara' la prossima volta che potro' tornare a trovare francesco e federico;si perche' andare al casale ripalta e' un po' come andare a trovare degli amici.
i returned an hour already, but 'i'm thinking about when it will be' the next time i will be able 'to return to find federico and francis, because you' go to casale ripalta and 'a bit' like visiting friends.

c'era l'europa nelle università del xii secolo a bologna, a coimbra, a oxford e alla sorbona, molto prima che esistesse l'europa politica.
there was europe in the 12th century universities of bologna, coimbra, oxford and the sorbonne long before there was political europe.

una raccolta di foto degli amici che ci sono venuti a trovare nella nostra sede al domina coral bay. grazie a tutti per averci scelto, per continuare a sceglierci e per credere nel nostro sistema: i vostri risultati sono la nostra più grande soddisfazione!
a collection of photos of friends who came to visit us at our location inside domina coral bay. thanks to all of you for choosing us and believe in our system: your results are our greatest satisfaction!

la preghiera, la frequentazione dei sacramenti la rendevano felice; e quando degli amici cortesi e pii venivano a trovare sua nonna, lei si avvicinava al gruppo, li ascoltava con avidità, soprattutto quando parlavano di dio e delle cose del cielo.»
prayer and frequent reception of the sacraments were her delights; and when kind and pious friends came to see her grandmother, she approached the circle and listened greedily, especially when they spoke of god and the things of heaven.»

una raccolta di foto degli amici che ci sono venuti a trovare nella nostra sede al domina coral bay. grazie a tutti per averci scelto, per continuare a sceglierci e per credere nel nostro sistema: i vostri risultati sono la nostra più grande soddisfazione! enjoy the blue and dive safe!
a collection of photos of friends who came to visit us at our location inside domina coral bay. thanks to all of you for choosing us and believe in our system: your results are our greatest satisfaction! enjoy the blue and dive safe!

buon anno a te, vania, anche alessandro e fabrizio. ricordo tanto bene la nostra serata insieme a bologna a settembre alla galleria per l'inaugurazione della mostra di stephen, e la bellissima cena dopo. vi ringrazio tutti ancora e spero che ci vederemo presto. intanto ti invio una piccola immagine dei primi narcisi carnovagliesi dell'anno.
happy new year to you, vania, also alessandro and fabrizio. i remember so well our evening together in bologna in september at the gallery for the inauguration of stephen's show, and the beautiful dinner later. thank you all again and i hope we'll see you soon. meanwhile, i'll send you a small image of the first cornovagliesi daffodils of the year.