Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
entro il partito, è rimasto prevalente l’influsso dei grandi proprietari terrieri nella forma del centrismo mediatore di don sturzo.
inside the party, the influence of the big landowners still predominates in the form of don sturzo's mediatory centrism.
don sturzo era stato spedito in esilio e i superstiti massimi dirigenti “popolari” ricevevano il consiglio di desistere dalla politica.
don sturzo had been sent into exile and the surviving leaders of the “popular” party were advised to keep out of politics.
la crisi apertasi in seguito a ciò ha costretto il capo del partito, don sturzo, a dimettersi ufficialmente dalla sua carica; ma, in realtà, egli continua a dirigere la politica del partito.
the resulting crisis forced the party chief, don sturzo, to officially resign (although in fact he still continues to guide party policy).
anche per questo affrettò la promulgazione, nel 1917, del nuovo codex iuris canonici . rilanciò il movimento cattolico organizzato, anche nelle sue espressioni politiche, e si pensi alla nascita in italia del partito popolare di don sturzo nel 1919.
not least for that reason he speeded up the promulgation, in 1917, of the new codex iuris canonici . he relaunched the organized catholic movement, in its political expressions also, and one thinks of the founding in italy of the popular party of don sturzo in 1919.
di qui, tre anni dopo l’incarico affidatogli dal cardinal gasparri di trattare con don sturzo l’abbandono della segreteria del partito popolare e, subito dopo, l’andata via dall’italia.
hence, three years later the task given him by cardinal gasparri to negotiate don sturzo’s leaving of the secretariat of the popular party and, immediately after, the departure from italy.
allora l’ europa era in galera o era assassinata, l’ europa nostra: era con thomas mann, con einstein, magari con marlene dietrich; era con don sturzo, con salvemini, con fermi.
europe then was in prison or had been murdered. our europe was with thomas mann, with albert einstein, perhaps with marlene dietrich; it was with don luigi sturzo, with gaetano salvemini, with enrico fermi.