Sie suchten nach: dopo che la traduzione è stata fatta (Italienisch - Englisch)

giallo – la traduzione è stata fatta da un robot
yellow – translation was done by a robot

dopo che la deroga è stata notificata, o
after the derogation has been notified, or

che? suor lucia dice che la consacrazione è stata fatta?
what? sister lucy says the consecration has been made?

mi ha sorpreso che la cosa mi sia stata fatta rilevare ieri sera.
i was slightly amazed that approaches were made to me on this subject late last night.

verde – la traduzione è stata fatta da umani ( o approvata da uno di essi )
green – translation was done by human (or approved by one)

notate che questa traduzione è riservata per la traduzione a una certa data, è stata fatta e anche riletta.
note that this translation is reserved for translation at a certain date, it is done, but also proof-read.

esegue questo comando dopo che la connessione è stata chiusa.
run this command after the connection has been closed.

il vaccino deve essere somministrato dopo che la malattia è stata controllata.
after control of the disease the vaccine should be administered.

dopo che la terra sarà stata purificata dal fuoco per un breve periodo
after the earth has been purified by fire a short time after the millennial

impossibile impostare l'id client dopo che la connessione è stata utilizzata.
client id cannot be set after connection has been used.

dopo che la risposta è stata data, la soluzione sarà visibile per questo tempo
after the answer was given the solution will be shown for this long

questo avvenne dopo che la maggior parte del nuovo testamento era stata scritta.
this happened after most of the new testament had been written but was foretold both by daniel (9:26) and by jesus.

dopo che la dose è stata completamente iniettata, estragga l’ago dalla pelle.
after the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.

qualcosa dobbiamo fare, e vorrei ricordare a tutti che la scelta è già stata fatta, almeno nove mesi fa.
something has to be done, and i would like to remind you all that we have already made that choice, at least nine months ago.

come spiega j. kaess: l'establishment di fatima continua ad insistere che la consacrazione è stata fatta.
as j. kaess explains, “the fatima establishment keeps insisting” that the consecration has been done.

dopo che l’incisone e’ stata fatta, depositi adiposi, muscoli e pelle cadente ed in eccesso saranno rimossi.
after the incision has been made, fatty deposits, excess muscles and sagging skin will be removed.

notare che la valvola mitrale nel ventricolo sinistro rimane aperta perché l’acqua è stata fatta scorrere solo attraverso il ventricolo destro.
note that the mitral valve in the left ventricle remains open because the water has only been run into the right ventricle.

in secondo luogo, la possibilità di aumentare il prezzo del biglietto dopo che è stata fatta la prenotazione, facoltà che in genere le compagnie aeree si riservano.
second, the possibility of increasing the fare after the ticket has been booked, which airlines generally accord themselves the right to do.

colafrancesco ha detto che la causa è stata fatta coincidere con la visita di lunetti. "stanno cercando di farla fallire", ha detto.
colafrancesco said the lawsuit was timed to coincide with lunetti's visit. "they're trying to wreck this," he said.

a volte è la soluzione preferibile anche in caso di evidenti lacune lessicali (ad esempio quando la traduzione originale è stata fatta in modo talmente letterale da apparire poco adatta al pubblico di destinazione.
this is also the preferable solution when the original translation lacks in basic lexical breadth, has been done too literally, makes insufficient use of synonyms, or lacks fluidity.