Sie suchten nach: dopo tante tempo (Italienisch - Englisch)

dopo tante e tante coccole
after many years

quando, dopo tante ore con la penna in mano,
quando, dopo tante ore con la penna in mano,

dopo tante preghiere e penitenze riceve il premio.
after so many prayers and penitence, she is rewarded.

dopo tante sofferenze, vogliamo offrirle il nostro sostegno.
after so much suffering, we want to offer you our support.

dopo tante promesse non mantenute, solo un ingenuo crederebbe ai sogni.
after many promises not maintained, only an ingenuous one would believe to the dreams.

dopo tante attività dello stomaco è anche affermando la propria identità.
after so many activities of the stomach is also coming into its own.

sono i nostri turisti che, dopo tante ore di viaggio, raggiungono le dolomiti.
who are these people? they are our tourists, travelling many hours to reach the dolomites.

dopo tante carte il visto è arrivato e pensiamo già a cosa mettere in valigia.
after a lot of troubles, the visa has arrived and we are thinking about what to put in luggage.

dopo tante volte richiesta vorremmo che le date per i primi viaggi di blocco 2014 annunciare.
after many times request we would like the dates for the first lock trips 2014 announce.

grazie, però mi consenta di darle un altro consiglio: dopo tante richieste, chieda anche al suo gruppo di concederle un tempo più lungo.
thank you, but let me give you one more piece of advice: after asking for so much, ask your group to give you more time as well.

dopo tante sanguinose guerre, gli europei hanno proclamato il loro "diritto alla pace".
after so many bloody conflicts, the europeans have declared their "right to peace".

56. a tardo autunno, dopo tante gelate in campagna, si può bere il primo vino novello.
56. in late autumn, when there has been repeated frost, the first new wine can be drunk.

dopo tante interviste c'è una domanda che non le è stata posta alla quale vorrebbe rispondere?
after all these interviews, what is the question no one has asked yet which you would like to answer?

signor presidente, dopo tante parole di lode rivolte all' onorevole bösch non so cos'altro dire.
mr president, so many words have been spoken in praise of mr bösch that it is hard to know what to say.

dopo tante ricette facili e veloci, oggi ci vogliamo cimentare in qualcosa di più particolare. [ ... ]
after many quick and easy recipes, today we want to challenge ourselves with something [ ... ]

e la chiesa, dopo tante discussioni e fatiche nella ricerca di nuove strutture, non era di fatto stremata e appiattita?
but where was god? after so many debates and so much effort expended on seeking new structures, had not the church in fact become tired and dispirited?

da questi tragici avvenimenti possono derivare, dopo tante sciagure, anche importanti vantaggi sia per i consumatori sia per i produttori della comunità.
from all of this, after so much distress, much good can come for both consumers and producers in the community.

la sfida che ancora oggi, dopo tante generazioni, portiamo avanti, è quella di valorizzare questa terra particolare e le sue caratteristiche inconfondibili.
after many generations of winemaking, the challenge that we pursue today is to enhance this particular soil and bring forth ist unmistakable characteristics.

in questi ultimi anni, dopo tante incomprensioni, molti paesi dell’america latina hanno visto crescere la fraternità tra i loro popoli.
in recent years, after any number of misunderstandings, many latin american countries have seen the growth of fraternity between their peoples.

e’ significativo che, dopo tante discussioni in seno alla commissione, sia stato presentato un solo emendamento supplementare, oltre a quelli adottati in commissione.
as rapporteur, however, i think it would be appropriate if this undertaking to consult the various parties were also recorded in the minutes of parliament ’ s plenary session.