Sie suchten nach: dotati dei necessari poteri (Italienisch - Englisch)

essi devono essere dotati dei necessari dispositivi di sicurezza.
they must be equipped with any necessary safety devices.

la relazione indica come fare per dare loro i necessari poteri.
this report sets out how they may be empowered to do so.

a tal fine dovrebbero disporre dei necessari poteri di indagine che consentano loro di assolvere efficacemente a questo compito.
to this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.

una cooperazione pratica effettiva e dotata dei mezzi necessari,
effective and well-supported practical cooperation, and

le autorità competenti dovrebbero disporre al riguardo dei necessari poteri al fine di garantire una gestione sana e prudente degli enti creditizi.
in this respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the sound and prudent management of credit institutions.

le autorità competenti sono dotate dei necessari poteri investigativi ed esecutivi relativi al presente regolamento e li esercitano conformemente alla legislazione nazionale.
competent authorities shall have the investigation and enforcement powers necessary for the application of this regulation and shall exercise them in conformity with national law.

l’articolo conferisce pertanto i necessari poteri all’agenzia, entro limiti chiaramente definiti.
consequently the article confers the necessary powers on the agency within tightly bound parameters.

e’ per questo che dobbiamo adoperarci affinché tali progetti vengano effettivamente avviati, siano ultimati e siano dotati dei necessari finanziamenti.
i refer in particular to a number of links running from austria, my home country, in relation to which i have proposed a number of minor additions, and will take this opportunity to contradict my colleague mr jarzembowski.

ciò significa inoltre che le autorità competenti, siano esse le anr o le autorità di vigilanza, devono essere dotate dei necessari poteri di indagine e di esecuzione.
this also means that the competent authorities, be they the nras or the data protection authorities, need to have the requisite investigation and enforcement powers.

con un presidente energico e dotato dei poteri necessari, rispettare gli orari stabiliti è possibile.
with a firm president who wields the necessary powers, we should be able to respect our timetable.

inoltre, le autorità devono garantire che le basi di dati siano dotate dei necessari motori di ricerca.
furthermore, the authorities are responsible for ensuring that the databases are equipped with the required search engines.

la direttiva prescrive agli stati membri di istituire un organo inquirente permanente ed imparziale, dotato dei necessari poteri e del personale inquirente adeguatamente qualificato e competente in materia di sinistri ed incidenti marittimi.
the directive requires that member states establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.

deve essere prevista una posizione di comando centralizzata dotata dei necessari pannelli di allarme e della necessaria strumentazione indicante ogni allarme.
a centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

ne consegue che l' unione non è dotata dei necessari mezzi politici ed economici per conseguire gli obiettivi fissati sulla carta.
the result is that the european union is not equipping itself with the necessary political and economic resources to achieve its aims, on paper at least.

e' dotata dei maggiori servizi.
there are no services.

2.1 l'unione europea dovrebbe nominare un funzionario, dotato dei necessari poteri giuridici, responsabile dell'attuazione di misure efficaci di protezione delle infrastrutture critiche informatizzate in tutta l'ue.
2.1 europe should appoint an official with the responsibility, and sufficient power, to implement effective protection for critical information infrastructures across the eu.

data la gravità e l'urgenza della sfida, il cese raccomanda alla commissione di esaminare la politica adottata nel regno unito e negli stati uniti, che prevede la nomina di un'autorità di regolamentazione responsabile, dotata dei necessari poteri.
given the seriousness and urgency of the challenge, the committee recommends that the commission examine the policy being followed in the uk and the us of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.

questo consiglio di amministrazione va dotato dei necessari poteri per allestire il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare l'opportuna normativa finanziaria, stabilire procedure di lavoro trasparenti per il processo decisionale a capo dell'agenzia e nominare il direttore esecutivo;
this board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the agency and appoint the executive director;

utilizzare esclusivamente lampade con marchio ce, dotate dei necessari filtri e/o specchi riflettenti al fine di ridurre al minimo l’esposizione al calore e alla radiazione ultravioletta (uv).
only ce marked lamps should be used, equipped with the necessary filters and/or reflecting mirrors to minimize exposure to heat and ultra violet (uv) radiation.

e’ utile e necessario poter garantire l’ assicurabilità.
it is useful and necessary to be able to guarantee insurability.