Sie suchten nach: dov'è finito (Italienisch - Englisch)

dov'è finito
where did it go

dov'è finita la passione?
where was the passion?

dov'è finito quel dinamismo interno che, secondo voi, cominciamo ad acquisire?
where is the internal dynamism you say we are starting to acquire?

dov'è finita la preferenza comunitaria?
what about community preference?

dov'è finito l'impegno risoluto di abolire i paradisi fiscali e gli istituti finanziari offshore?
where is the firm commitment to abolish tax havens and offshore financial centres?

dov'è finita la legislazione nel follow-up sull'esb, dov'è finito quanto abbiamo richiesto?
where is the legislation in the follow-up to bse, where is what we want?

ma dov'è finita la vera legislazione in proposito?
but where is the proper legislation about it?

dov'è finita la passione che avevamo un tempo?
where is the passion that we once had?

un mio amico me ne ha fatto un nastro. ce l'avevo, ma non so dov'è finito. tu dove l'hai trovato?
a friend of mine made me a... a tape of it. i had it, i don't know what happened to it. where did you find it?

dov'è finito l' entusiasmo per la riforma della politica agricola? cosa ne è stato del coraggio di riformare i fondi strutturali?
where is the enthusiasm for agricultural policy reform? what has become of the courage to reform the structural funds?

dove ho lasciato l'abbonamento, e dov'è finita la mia birra?
where did i leave my season ticket, and where has my last beer gone at all?

dov'è finito ancora- chiedo alla commissione- il piano d' azione per una politica integrata dei trasporti nella regione alpina?
and i would ask the commission, what has happened to the action plan for an integrated transport policy in the alpine region?

dov'è finito il coraggio di dire al pubblico che, se vogliamo riformare con successo l' unione europea, dobbiamo smetterla di difendere i diritti acquisiti?
where is the courage to tell the public that we have to stop protecting vested interests if we are to reshape a successful union?

dov'è finita la primavera araba? zenit - il mondo visto da roma
a possible peace for the middle east? zenit - the world seen from rome

dov'è finita quella sensibilità che aveva contraddistinto altre generazioni che ci hanno preceduto?
where is the sense of crisis which generations before us had?

dov'è finita l'intera direttiva quadro sui prodotti alimentari, sul controllo dei prodotti alimentari, sull'igiene e su altri aspetti?
where is the framework directive about food, food control, hygiene and other aspects?

chiedo pertanto due cose alla commissione: dov'è finita la direttiva sull' armonizzazione delle norme minime di sicurezza per le gallerie stradali e ferroviarie?
i would therefore put two questions to the commission. what has happened to the directive on harmonising the minimum safety requirements for road and rail tunnels?

il sarto invece visse in pace coi i suoi tre figli. ma dov'è finita la capra, colpevole di aver spinto il sarto a scacciare i tre figli ? era corsa a rannicchiarsi in una tana di volpe.
what, however, has become of the goat who was to blame for the tailor driving out his three sons? that i will tell thee.

conveniamo tutti, comunque, che lo svolgimento delle elezioni è stato una farsa; dov'è finita, infatti, la democrazia quando un partito gioisce della propria vittoria ancor prima del calcolo dei voti, dov'è finita la libera scelta degli elettori quando si formulano minacce al momento dello spoglio elettorale, quando le schede vengono compilate più volte e quando, nei distretti rurali, sembra che le elezioni non si siano svolte per nulla?
we all agree, though, that the elections laid on were a farce, for what has become of democracy when a party rejoices in its own victory even before the votes have been counted, or what of the free choice of the voters when threats are made as the voting papers are counted out, when ballot slips are completed many times over, and when there seem, in rural districts, to have been scarcely any elections at all?