Sie suchten nach: dovere risolvere (Italienisch - Englisch)

ritengo che abbiamo il dovere di risolvere la questione agendo di conseguenza.
i believe that this is what our actions must accomplish.

non è altro che un modo per minare la nostra credibilità politica ed è nostro dovere risolvere questo problema come priorità assoluta.
this simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.

dobbiamo anche renderci conto che viviamo in un'epoca caratterizzata da problemi molto complessi che è nostro dovere risolvere.
we also need to realise that we live in a new era with very difficult issues that it is our duty to resolve.

in europa ci troviamo a dover risolvere gravi problemi sulla questione delle pensioni.
we are facing real problems in europe in the area of pensions.

forse per la prima volta vi troverete a dover risolvere molti problemi, come:
you will be addressing, possibly for the first time, many issues:

ciò sta creando seri problemi alle decine di migliaia di rivenditori che si troveranno a dover risolvere la problematica.
this is resulting in serious problems for tens of thousands of retailers, who are looking for a solution to them.

in molti casi sembra di dover risolvere un vero e proprio rebus per scoprire quali sono gli importi da incassare.
in many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.

altri stati membri potrebbero trovarsi a dover risolvere il problema all'atto del recepimento della presente direttiva.
it might in fact be necessary that the some member states find a solution for this, when transposing this directive.

in alcuni casi in cui il contenuto ad alta definizione originale viene salvato in formati come .mkv, .mp4 e altri, spesso è necessario dovere risolvere l'incompatibilità dei file con differenti lettori streaming.
in some cases where we store original high definition content in formats such as .mkv, .mp4 and etc, we would often face the challenge of file incompatibility with different streaming players.

il nostro motto dovrebbe essere “ semplificazione e razionalizzazione” , altrimenti ci troveremo a dover risolvere gravi problemi.
it is crucial that we create conditions in which researchers from the new member states will remain in these countries and compete and cooperate with others in the european union.

a questo punto, il sospetto è che la soluzione del teleologo sia una falsa soluzione, probabilmente perché falso è il problema che egli crede di dover risolvere.
hence, to say that our intellect tends to know the truth is equivalent to say that our intellect tends to know the ens as ens (i.e., the is of being).

È normale aspettarsi molto dai giocatori che hanno talento e noi li abbiamo: sono loro a dover risolvere la partita quando l’opportunità si presenta.
"of course you expect a lot from talented players, and we've got talented players. they're the guys who win games for you when the chances present themselves.

data la diffusione limitata (satellite e cavo per una parte delle reti), rtl7 si trova tuttora a dover risolvere problemi di sopravvivenza economica.
with only limited broadcasting means (satellite and part of the cable network), rtl7 is still fighting for economic survival.

quei paesi si trovano a dover risolvere un' equazione difficile, ovvero conciliare la necessità di una crescita forte e rapida con tutti i danni che un simile sviluppo può arrecare a livello sociale ed ambientale.
these countries are faced with a difficult equation to resolve; that of reconciling the need for strong and rapid growth with all the harm that this may imply in social and environmental terms!

la prospettiva di aiuti finanziari e di un' adesione della macedonia all' ue può indurre il governo a credere di non dover risolvere questo problema e di poter ignorare la rabbia di gran parte della popolazione.
granting financial aid now and promising the country eu membership could lull that government into thinking that it need not solve that problem, and that it can ignore the anger of a large section of the population.

vorrei inoltre congratularmi e ringraziare gerrit zalm, presidente del consiglio ecofin, per non essere rimasto ancorato al passato; come l’ onorevole lagendijk, neanch’ io vorrei trovarmi a dover risolvere le questioni del passato.
mr president, i should like to join in congratulating mr almunia, who has made a valiant attempt to breathe new life into the stranded growth and stability pact.