Sie suchten nach: dovremmo segnalare se (Italienisch - Englisch)

da segnalare se disponibile.
to be reported if available.

segnalare se il conto dati è chiuso alla registrazione.
mark if the knowledge account is closed for posting

nessun modo per segnalare se queste catene possono essere oltrepassate.
no way to tell if these chains can be bypassed

l'indicatore deve segnalare se il livello di reagente è inferiore:
this shall include a warning when the level of reagent goes:

dovremmo segnalare loro che desideriamo la loro adesione quanto prima possibile e non appena abbiano soddisfatto le condizioni necessarie.
we would indicate that we want them to join as soon as possible and as soon as they fulfil the necessary conditions.

su questo punto desidero segnalare se non un disaccordo quanto meno delle sfumature su due punti.
on this issue i would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.

penso che in qualche modo dovremmo segnalare al consiglio – noi, in quanto parlamento – che questo ci è sembrato davvero strano.
mr president, multilingualism is guaranteed, for better or for worse, in europe’ s legal system, by the founding treaties.

questa revisione giuridica consentirà di segnalare se i testi presentino ancora ambiguità sulle quali la conferenza intergovernativa debba esprimersi.
this legal review will indicate whether the texts still contain ambiguities on which the igc should be forming an opinion.

e' nostra convinzione che la democrazia non consista semplicemente nell'indire elezioni, per cui dovremmo segnalare le principali irregolarità del governo aprioristicamente legittimo del madagascar.
however, we also consider that democracy does not simply consist in holding elections and we should report major irregularities in the - a priori - legitimate government of madagascar.

riconciliazione dei dati relativi ai movimenti delle banconote le due bcn coinvolte in un movimento di banconote chiarificano bilateralmente le quantità e le disaggregazioni dei dati da segnalare, se necessario.
reconciliation of data relating to banknote movements the two ncbs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.

È inoltre importante segnalare se vostro figlio è spesso soggetto a nausea o vomito, ad esempio durante i viaggi in automobile (chinetosi).
it is also important to mention if your child is prone to nausea and vomiting, eg. when riding in a car (motion sickness).

segnalare se la proposta contiene misure designate a tenere conto della situazione specifica delle piccole e medie imprese (obblighi minori o diversi ecc.)
does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?

se è installata una valvola con meccanismo di chiusura diretta, la posizione da cui può essere azionata deve essere sempre facilmente accessibile, e devono essere previsti mezzi per segnalare se la valvola è aperta o chiusa.
if a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.

informare gli utilizzatori dei rischi residui dovuti all'incompleta efficacia delle misure di protezione adottate, indicare se è richiesta una formazione particolare e segnalare se è necessario prevedere un dispositivo di protezione individuale.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.

le imprese hanno inoltre l' obbligo di segnalare se un prodotto è stato ottenuto da ogm, di tenere queste informazioni sull' identità e la tracciabilità e di metterle a disposizione delle autorità competenti.
companies are also obliged to indicate if a product has been obtained on the basis of gmos, as well as to retain this information relating to their identity and traceability and to make it available to the competent authorities.

dai paesi dell'est veramente scarsa la presenza di minerali russi, alcuni notevoli campioni di heliodoro dall'ucraina, una esposizione veramente vasta di rose di gesso da un nuovo ritrovamento in germania e poi poco altro da segnalare se si eccettua dalla francia alcuni campioni veramente notevoli di fluoriti rosa dal monte bianco e una bona quantità e qualità di quarzo su siderite da vizille e infine le solite molto belle fluoriti azzurre da le burg.
from the countries of the east really scarce the presence of russian minerals , some notable champions of heliodors from ukraine, a really vast exposure of gipsum roses from a new descovery in germany and then few other to be signed if it is excepted from france some really notable champions of pink fluorites from the mont blanc and a good quantity and quality of quartz on siderite from vizille and finally the usual very beautiful blue fluorites from le burg. .