Sie suchten nach: dv potrebbe limitarsi a firmare una le... (Italienisch - Englisch)

ancora una volta, però, la turchia non può limitarsi a firmare: deve mantenere fede ai suoi impegni.
but once again, turkey cannot just sign up to this: it should do what it promised to do.

invitare tutte le parti interessate a firmare una carta europea sulla sicurezza stradale.
invite all parties concerned to sign a european road safety charter.

questa richiesta potrebbe limitarsi a un registro di cui una copia sarebbe destinata all' autorità competente e un' altra al passaporto.
this requirement could be reduced to one registration, of which one copy is reserved for the appropriate authority and another for the passport.

potrebbe limitarsi a eliminare alcune discrepanze che esistono attualmente, introducendo per esempio una maggiore equità nella distribuzione dei pagamenti diretti tra stati membri e agricoltori.
it could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between member states and farmers.

e’ facile firmare una petizione o inoltrare una mail già fatta. ma è molto più efficace scrivere una lettera personale a un politico.
it is easy to sign a petition or forward a pre-formulated email. but it is a lot more efficient to write a personal letter to a politician.

il richiedente è tenuto a firmare una dichiarazione nella quale conferma che le copie ricevute saranno utilizzate esclusivamente per uso privato.
the applicant shall sign a statement confirming that the copies received will be exclusively for private use.

ha dovuto lasciare l' aula in un momento precedente di questo pomeriggio e si è dimenticato di firmare una lettera per chiedermi di presentare l' interrogazione a suo nome.
he had to leave earlier this afternoon and he forgot to sign a letter asking for me to take his question on his behalf.

a seguito di un lungo sciopero che dura dal marzo 2002 al marzo del 2003, la gestione del gruppo accor concordato nel dicembre 2002 a firmare una lettera in cui si à impegnata a garantire migliori condizioni di lavoro per i dipendenti  e  s società di outsourcing.
following a long strike that lasts from march 2002 to march 2003, management of the accor group agreed in december 2002 to sign a charter in which it undertook to ensure better working conditions for employees  e  s outsourcing companies.

i partecipanti sono stati tutti invitati a firmare una dichiarazione finale che solo i russi e gli iraniani si sono presi cura di diffondere[6].
the participants were all required to sign a final declaration which only russia and iran saw fit to publish[6].

per dimostrare la complicità delle forze armate colombiane, basta ricordare che queste lo hanno costretto a firmare una dichiarazione in cui egli le scagionava da ogni responsabilità per la sua sicurezza personale.
evidence of complicity by the colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.

egli è stato costretto a firmare una dichiarazione nella quale gli era chiesto di lasciare l'italia, ma non ha ricevuto alcuna spiegazione circa le ragioni di questo provvedimento.
he was obliged to sign a declaration requiring him to leave italy but received no explanations as to why this measure was taken.

la bei potrebbe limitarsi a svolgere attività di dovuta diligenza (due diligence) e assumere un ruolo consultivo, oppure agire in quanto gestore del fondo per conto dello stato membro beneficiario e della commissione.
the eib could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary member states and the commission.

essa è anche tenuta a firmare una dichiarazione in cui si impegna a non utilizzare o divulgare le informazioni trÈs secret ue/eu top secret (ue segretissimo) in suo possesso.
they shall also sign a declaration stating that they will neither use nor pass on trÈs secret ue/eu top secret information in their possession.

i membri che vorranno invece optare per il nuovo sistema a decorrere dal 1º gennaio 2014 saranno invitati a firmare una dichiarazione, il che eviterà che siano prese delle decisioni all'insaputa dell'interessato.
members who wished to opt in to the new system with effect from 1 january 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.

signor presidente, onorevoli deputati, il compito della commissione in questa discussione è molto semplificato perché potrebbe limitarsi a sottoscrivere integralmente l' intervento dell' onorevole luis marinho con il quale desidero congratularmi per l' eccellente relazione.
mr president, ladies and gentlemen, the commission ' s job has been greatly simplified in this debate, because it needs only to fully agree with the speech by mr marinho, whom i should like to congratulate on his excellent report.

prendere atto della loro consistenza coincide con lo studio delle trasformazioni in atto, di quel che resta della campagna. lo sguardo che indaga potrebbe limitarsi a riconoscere nel fluido, oggetto dello studio, le caratteristiche della città dispersa o, se si preferisce, della campagna urbanizzata senza spingersi oltre.
acknowledgement of their consistency coincides with the study of the transformations taking place of residual countryside. the focus could be confined to recognize in the fluid as the object of the study: the characteristics of the sprawl.

a causa di risorse limitate e di una forte domanda, non è possibile firmare una lettera o un contratto in cui venga indicata un'autorizzazione specifica per il tuo progetto o per l'utilizzo delle immagini da parte tua. l'unica eccezione viene fatta per i casi in cui si richiede una licenza per la trasmissione per un programma tv o un film.
due to limited resources and high demand, we are unable to sign any letter or contract specifying that your project or use has our explicit permission. the only exception is when you apply for a television and film broadcast licence.

forse potrebbe rendere ancora più chiare le sue relazioni, magari affermando semplicemente che la dichiarazione di affidabilità manca o che non ritiene che le riforme entreranno in vigore nei tempi previsti, oppure potrebbe limitarsi a riferire che, per quanto attiene all’ agricoltura, non c’ è stato alcun tipo di preparativo in vista dell’ adesione.
– madam president, perhaps i can give mr fabra vallés, the president of the court of auditors, a tip on how his institution can be better appreciated by the other institutions, for that – as you, mr fabra vallés, said, and as i also believe – is what is lacking at the present time. perhaps you should make your reports a bit clearer.