Sie suchten nach: e di agire nel conseguente giudizio di... (Italienisch - Englisch)

beninteso, è una constatazione e non un giudizio di merito.
that is a fact and not an estimation.

cerchiamo di agire nel miglior modo possibile.
let us try and make the best of it!

bisogna anche essere in grado di agire nel modo giusto.
you also must have the ability to do it well.

ma proviamo, senza la presunzione di un giudizio di merito, di far un po’ di luce sulla faccenda.
let’s try to explain the situation.

un amministratore ha il dovere di agire nel migliore interesse della spe.
a director shall have a duty to act in the best interests of the spe.

tuttavia, non è in grado di agire nel modo previsto dalla commissione.
however, it cannot do so in the way the commission sees it.

quindi la conferenza dei presidenti non ha la facoltà di esprimere un giudizio di merito sulle relazioni che devono essere discusse dal parlamento.
this means that the conference of presidents should not judge the reports appearing on the agenda on their contents.

gafo fernÁndez sottolinea l'importanza per il ces di agire nel contesto esterno.
mr gafo fernández stressed how important it was for the esc to raise its external profile.

nel secondo, la congregazione esamina l’insieme degli atti pervenuti e le eventuali documentazioni suppletive, pronunciando il giudizio di merito.
in the second, the congregation examines the documents sent and eventual supplementary documentation, pronouncing its judgment on the matter.

questi interventi sono accompagnati da informazioni complementari, quali il contesto e il background, il consumatore medio è in grado di esprimere un proprio giudizio di merito sulla singola ricerca.
nonetheless, when given additional context and background, the average consumer can then judge a single report on its own merits. the guidelines suggest how to provide this context.

non si tratta di un giudizio di merito sugli emendamenti, bensì di giusto rispetto per la competenza dell' ufficio di presidenza ad adempiere il suo mandato.
that is not a value judgment on those amendments. it is intended as a proper respect for the competence of the bureau to fulfil the mandate it has been given.

sulla relazione della commissione vorrei dare un breve giudizio di sintesi, riservandomi di ritornare in seguito su alcuni punti di merito.
i should like to give a brief overall assessment of the commission 's communication, reserving the right to return later to certain aspects.

poiché è destinata a permettere una valutazione del fumus boni iuris nell'ambito di un procedimento sommario, la domanda di provvedimenti provvisori non deve riprodurre integralmente il testo del ricorso nel giudizio di merito.
because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not set out in full the text of the application in the main proceedings.

voglio lanciare un appello anche ai colleghi degli altri gruppi affinché si concluda la discussione con un giudizio politico, indipendentemente dal loro giudizio di merito.
i would also like to call on the fellow meps from the other parties, irrespective of the content of their opinions, to conclude this debate with a political verdict.

però sono le ricadute della politica sul piano umanitario ad interessarci direttamente, anche se non esprimiamo mai un giudizio di merito sugli atti che potrebbero essere all origine di una particolare situazione.
however, “political repercussions at a humanitarian level interest us directly, even if we never express our opinion about the actions that may be at the origin of a particular situation.”

nel secondo momento, che si apre dopo la chiusura dell’inchiesta diocesana, la congregazione esamina l’insieme degli atti pervenuti e le eventuali documentazioni suppletive, pronunciando il giudizio di merito.
in the second phase, which opens after the termination of the diocesan enquiry, the congregation examines all the documents received and any additional documents, pronouncing its verdict.

infine una questione spinosa e difficile da dirimere perché richiederebbe confronti comparativi e giudizi di merito: il valore aggiunto dell’attuazione dei programmi.
lastly, the question of the value added of the programmes was a sensitive and complex one as it required comparisons to be drawn and value judgements to be made.

ai mezzi di comunicazione corporativi che smettano di manipolare i fatti con la loro strategia di disinformazione che emette solo giudizi di merito e di rispettare il nostro diritto ad un'informazione contestualizzata e veritiera.
that the corporate media stop manipulating us with their disinformation strategy of constantly placing value judgments, and that they respect our right to true information with context.

le autorità non dovrebbero, tuttavia, interferire con il contenuto delle informazioni divulgate o formulare giudizi di merito sulle soluzioni scelte da una società.
the authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.

il paragrafo 1 dell’articolo dispone a favore del titolare, ancor prima dell’instaurazione del giudizio di merito, una procedura di descrizione o di sequestro allorché esiste un rischio dimostrabile di distruzione degli elementi di prova.
paragraph 1 of this article provides in favour of the right holder, even before the examination of the merits of a case has started, for a procedure involving descriptive or physical seizure if there is a demonstrable risk that the evidence may be destroyed.