Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e non ha nemmeno bandiere.
and it has no flags, too.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non siamo nemmeno parenti!
and we are not even relatives!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non sono nemmeno particolarmente insicuri.
now, these tyres are not particularly unsafe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
e non deve nemmeno esportare il sociale.
nor should europe export social dumping.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
e non riesco nemmeno a riempire le ore
and i can’t even fill the hours
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non sanno nemmeno quello che fanno..
and they do not even know, that is what they are doing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
di casa, e non si possono nemmeno prestare ...
of house, and he cannot even lend...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non pensa nemmeno che agirà in quel modo.
and that he does not even think that he will act in the way which he will act.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non è nemmeno simile alla programmazione ad oggetti.
neither is it like object oriented programming.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non seguiamo le mode e non ci interessa nemmeno crearle
we don’t follow fashions and are not even interested in creating them
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non si dà nemmeno priorità al personale nel settore.
nor is any priority given to staff in the area.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
e non può nemmeno essere curata con farmaci a posteriori.
they can also not be healed with medicines afterwards.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
e non lasciate entrare nemmeno quelli che vogliono entrarci"
and you stop those trying to enter"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
e non è nemmeno una delle priorità dell’ unione europea.
in that context, never; nor is it one of the european union’ s priorities.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
ma non è possibile!!!???
ma non è possibile!!!???
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non sembrano nemmeno sapere molto l’uno dell’altro.
and they appear to have precious little to do with each other.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e non ho nemmeno “”fioretto”” il tentativo della persona, davvero.
and i didn’t even “foil” the person’s attempt, really.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’unione europea non è una fortezza e non è nemmeno un’isola.
the european union is not a fort; the european union is not an island.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
non è successo proprio niente!!!!
non è successo proprio niente!!!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
insomma, non c'era il feeling giusto, e non c'era nemmeno il gruppo.
in short, there was not the right feeling, and there was not even the group.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: