Sie suchten nach: e quella tirata si sono mosse troppo (Italienisch - Englisch)

analogamente si sono mosse le istituzioni europee.
the european institutions have followed a similar path.

da quel momento in poi le cose si sono mosse in fretta.
it went swiftly on from there.

oltre due anni dopo, osservo che le cose non si sono mosse nella direzione giusta.
more than two years on, i note that the situation has not progressed in the right direction.

le diverse potenze imperialiste in questi ultimi giorni si sono mosse per influenzare il corso degli avvenimenti.
the various imperialist powers have been maneuvering in recent days to influence the course of events.

sono ben disposto a discutere con chiunque sul motivo per cui ciò è stato necessario e per cui alla fine anche le organizzazioni olandesi interessate si sono mosse.
i am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the dutch, the organisations concerned, also shifted ground in the end.

le ombre della nube si sono mosse in lentamente un procession infinito sopra i pinnacles di marmo del valle del sunlit ed ed il mare blu che li ha circondati tutti.
the cloud shadows moved slowly in an endless procession over sunlit valleys and marble pinnacles, and the blue sea that encircled them all.

a un certo punto, le cose si sono mosse nella giusta direzione, ma poi sono arrivate le sanzioni, e il clima è ridiventato estremamente difficile.
at one point, things had moved in the right direction. then, along came the sanctions, which again created an extremely difficult climate.

una signora molto antica, la sua madre, con una faccia incer-bianca e capelli dell'argento, si sono mosse circa la casa come un fantasma dal sparito oltre.
a very ancient lady, her mother, with a wax-white face and silver hair, moved about the house like a ghost from the vanished past.

tuttavia, sono molto soddisfatto di poter dire che le cose si sono mosse rapidamente, tanto più che di questi tempi le buone notizie dall’ europa sono piuttosto rare.
it is not easy for someone with political responsibility to acknowledge this truth, particularly at a time when it is so difficult to balance the budgets.

tuttavia, passato il momento, le misure proposte si sono mosse solo per inerzia, a un ritmo, signor presidente, che finora non ci ha portato da nessuna parte.
but the moment passed and the measures proposed only moved forward by inertia, at a pace, mr president, which has not yet taken us anywhere.

al tempo stesso, è mancata una risposta decisiva a livello nazionale da parte della classe operaia e dei settori combattivi, per colpa dell’immobilismo delle direzioni sindacali nazionali che non si sono mosse così come anche i settori legati al prd di lopez obrador.
at the same time, the absence of a decisive response on the national level by the working class and militant sectors, owing to the immobility of the trade union leaderships that did not come out with their force to help the people of oaxaca, acting like that ,in the image and likeness of the sectors connected to lópez obrador’s prd, allowed the federal and state government to act with greater harshness in order to repress.

le spedizioni di cemento del primo trimestre hanno realizzato uno sviluppo superiore alle attese, con prezzi medi in valuta locale in miglioramento rispetto a quelli dello stesso periodo del 2014. le vendite di calcestruzzo preconfezionato si sono mosse in modo analogo, grazie alla robustezza del principale mercato metropolitano.
cement sales trend continued to be promising and higher than expected also in the second quarter, after the positive start to the year, with average prices in local currency increasing compared to the same period of 2014.

il mercato era molto ristretto, riservato agli specialisti del settore: solo in seguito il web si sarebbe evoluto verso un maggior grado di apertura di accesso e semplicità, decretando il successo delle proposte che si sono mosse lungo questa direzione (emblematico il caso google).
the market was very limited, restricted to sector's specialists. only in the following years the world wide net would have evolved itself to an opener access standard and easiness degree, conferring the success of the new proposal which run along this way, such as google.

a partire dal consiglio europeo di essen le cose si sono mosse velocemente, e se ora questa relazione propone redditi minimi comuni e salari minimi comuni, si va su una brutta china che né questo parlamento, né la commissione, né le popolazioni dell' unione europea possono accettare.
this has happened in rapid succession just since the summit meeting in essen, and when this report proposes common minimum incomes and common minimum wages, you are moving out onto a slippery slope which will not do for either this parliament, the commission or the populations within the european union.

anche su questo punto, in passato, si sono mosse diverse critiche alla banca; nel mio paese, ad esempio, si sono criticati i suoi investimenti in campo sanitario, dove si è provveduto a consolidare soprattutto delle strutture antiquate; nell' europa orientale si sono criticati i suoi interventi nel settore dei trasporti e dell' ambiente.
here, also, the bank has been criticised in the past, both regarding its investments in the health sector in my own country, that particularly consolidate antiquated structures and in the transport and environment sectors in eastern europe.