Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il primo amore non si scorda mai
the first love is never forgotten
Letzte Aktualisierung: 2021-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
una birra bavarese e’ come il primo amore: non si scorda mai
a bavarian beer is as the first love: it cannot be forgotten
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l'amo. e' il primo amore, quello che non si scorda mai.
i love it. it is my first love, the one you never forget.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un incontro col noto scrittore roberto alajmo che nel suo libro "il primo amore non si scorda mai, a"> ...
a meeting with the famous writer roberto alajmo who in his book "first love is never forgotten, even"> ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
e' vero che il secondo pilastro è un po' meno stabile del primo.
it is true that this second pillar is still a little less solid than the first.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
e' vero che il coordinamento si trova ancora in fase embrionale.
it is true that coordination is still going through a learning phase.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
e’ vero che il consiglio si è corretto sotto molti aspetti.
it is true that the council went on to correct itself in many respects.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
e' vero che il metodo non può essere ottimale.
it is true that the method cannot be optimal.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
e’ vero che il numero di focene è molto basso.
it is true that the number of porpoises is very low.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
e' vero che il compromesso finale non ci soddisfa del tutto.
of course, the final compromise is not completely satisfactory.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
e' vero che il problema del settore del legno è estremamente complesso.
it is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
e vero che il corpo era incorruttibile in quanto la morte era stata vinta,
it is true that the body was incorruptible, as death had been overcome,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e' vero che la bulgaria ha realizzato progressi e si merita di aderire all'unione europea il primo gennaio 2007.
that is why it is right to allow bulgaria full eu membership from 2007.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
e' vero che il signore permette che abbiamo delle prove in modo da esaminarci.
now, its true the lord allows trials to come our way to test us.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e’ vero che il rischio di rottura del trattamento è impercettibile, ma il primo passo da fare è quello di ridefinire i termini della terapia.
and what you read about is always the history of humans.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e’ vero che il nostro sistema di controllo degli aiuti di stato è unico al mondo.
it is true that our state aid control system is unique in the world.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
e’ vero che il caso non è ancora chiuso, visto che è in corso un procedimento giudiziario.
if a government has a solid majority, it will be fairly indifferent.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
e' vero che il nuovo tachigrafo agevolerà i controlli, ma fino ad allora i problemi saranno enormi.
the new tachograph will clearly help, but until then this idea will only cause problems.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
la passione per la radio, nel ruolo di dj e conduttore, è per renzo arbore forse la più grande; di sicuro è il "primo amore" e, come ha dimostrato anche recentemente nel suo programma "speciale per me" ritagliandole uno spazio importante, il primo amore non si scorda mai.
renzo arbore's greatest passion is probably radio. surely radio is his "first love", and he has showed that recently by dedicating much of his newest television program, "speciale per me" to radio. we never forget our first love.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung