Sie suchten nach: ebbe a ricoprire il ruolo (Italienisch - Englisch)

il parlamento è pronto a ricoprire il ruolo di genitore adottivo.
parliament is ready to fill the gap of parenthood.

ricoprire il ruolo di scrum master in modo efficace.
fill the role of scrum master effectively.

interdizione a ricoprire cariche sociali.
disqualification from holding club offices.

in questo caso, josé manuel barroso non è la persona adatta a ricoprire il ruolo di presidente.
in this case, mr barroso is the wrong man for the job of president.

in altri paesi invece sono lo stato e gli uffici di collocamento a ricoprire il ruolo principale.
in other countries, it is the state and the employment agencies which play the main role.

rimasero undici e dovettero pensare a ricoprire il posto vuoto.
they remained eleven and had to think about replacing the empty place.

signor commissario, spero che l'europa continui a ricoprire il proprio ruolo di pioniera in tal senso.
i hope, commissioner, that europe will continue to fulfil its pioneering role in this respect.

c’è sempre qualcun altro disponibile a ricoprire questo ruolo durante l’assenza.
there is always someone else available to cover your hotel during their absence.

a 13 anni sono passato al livorno dove ho iniziato a ricoprire il ruolo di esterno sinistro di centrocampo per poi passare a terzino.
when i was 13 i moved to livorno f.c., where i started playing as a left midfielder, then as a full-back.

l’arcivescovo angelo amato è il secondo salesiano a ricoprire il ruolo di segretario della congregazione per la dottrina della fede.
angelo amato in the loggia of the palace of the holy office a rchbishop angelo amato is the second salesian to hold the post of secretary of the congregation for the doctrine of the faith.

ciò che possiamo fare come parlamento europeo è tentare di dissuadere la siria dal ricoprire il ruolo remissivo di intermediario.
what we in this chamber can do is to try to draw syria out of its submissive role as an intermediary.

nel 1792 fu invitato alla corte di parma a ricoprire il ruolo di primo violino dell'orchestra, divenendo subito dopo direttore del reale concerto.
in 1792 he was invited to the court of parma to occupy the chair of first violin of the orchestra, becoming immediately thereafter manager of the royal concerts.

il primo obiettivo è quello di «far sentire la propria voce ed essere pronti a ricoprire il ruolo di nodo fondamentale per la rete infrastrutturale europea».
the first objective is that "to make to feel own voice and to be ready to cover the role of fundamental node for the european infrastructural net".

la regione del baltico dispone di esperienze e di competenze sufficienti in campo organizzativo su cui basarsi per iniziare a ricoprire il ruolo rafforzato di controllo previsto dal codice di condotta.
there is sufficient organisational experience and competence in the baltic sea region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.

non può esservi dubbio circa il fatto che una proposta del genere violerebbe il principio in base al quale tutti gli stati membri sono ugualmente titolati a ricoprire il ruolo di presidente.
there is no doubt that such proposals conflict with the principle that every country is equally qualified to occupy the position of president.

evidenzia che la regione del mar baltico dispone di esperienze e di competenze sufficienti in campo organizzativo su cui basarsi per iniziare a ricoprire il ruolo rafforzato di controllo previsto dal codice di condotta.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the baltic sea region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.

andrea è il fondatore di madeincima. oltre a ricoprire il ruolo di creative director disegna e realizza siti internet, pianifica i progetti e si assicura che la qualità del servizio sia sempre al top.
andrea is the founder of madeincima. as well as being the creative director, he deals with the design and the realisation of websites, plans the projects and makes sure that our services are always top quality.

fedespedi ha ricordato che nel prestigioso board della fiata è entrata anche antonella straulino, responsabile relazioni internazionali di fedespedi e prima donna italiana a ricoprire il ruolo di vice presidente e consigliere della federazione.
fedespedi has remembered that in the prestigious board of it breathes has entered also antonella straulino, responsible international relations of fedespedi and first italian woman to cover the role of vice-president and councilman of the federazione.

sciogliere un pezzetto di burro in una padella antiaderente e versare l'impasto nella padella, quanto basta a ricoprire il fondo.
in a non-stick pan, melt a little butter and pour in as much batter as is needed to cover the bottom of the pan.

durante l’accoppia- mento ciascun individuo ricoprirà il doppio ruolo di fecondatore e fecondato.
during the coupling, each individual will cover the double role of inseminator and of fecundated.