Sie suchten nach: egira (Italienisch - Englisch)

egira
hijra

con l'arrivo a medina comincia l'era dell'islamismo, chiamata egira.
the arrival in medina begins the era of islam, called hegira.

tanto più che, essendo musulmano, devo ricordare che è appena iniziato il quindicesimo secolo dell'egira.
in fact, as a muslim, i should remind you that the 15th century after the hegira has barely begun.

e' opera di mehmed reis che si firma in basso a destra, sotto la scala grafica, affermando di essere un capitano, figlio di menemenli, e di averla disegnata nel 999 dell'egira, ossia nel 1590.
it is signed (lower right, under the graphic scale) by mehmed reis who claims to be a captain, son of menemenli, and to have made the chart in the muslim year 999, corresponding to 1590.