Sie suchten nach: emanciparsi (Italienisch - Englisch)

la sicilia non deve emanciparsi.
sicily must not be emancipated.

westerwelle: emanciparsi dall’11 settembre
westerwelle: emancipate ourselves from 11 september

ma esso non può emanciparsi senza sopprimere le proprie condizioni di vita.
but it cannot do that without destroying all the inhuman conditions of life in contemporary society which exist in the proletariat in a concentrated form.”

quindi fate attenzione al vostro appartamento sul web o trovate i posti dove emanciparsi.
so be care of your apartement on the web or find the places where cut loose.

negli stati membri, molti parlamenti dovrebbero trarne spunto per emanciparsi, molti governi per responsabilizzarsi.
in the member states there are a good many parliaments and governments that should take inspiration from us to break free and to show greater responsibility.

per un certo verso il suo film parla anche di una donna che cerca di emanciparsi dai doveri di madre e vedova?
from a certain point of view, is your film also about a woman who is trying to liberate herself from the duties of being a mother and a widow?

emanciparsi dalle basi materiali della verità rovesciata, ecco in che cosa consiste l’autoemancipazione della nostra epoca.
emancipation from the material bases of inverted truth this is what the self-emancipation of our epoch consists of.

l'assemblea nazionale, però, accolse con diffidenza glaciale quest'inabile tentativo di bonaparte di emanciparsi.
the national assembly, however, received this clumsy attempt at emancipation on the part of bonaparte with ice-cold mistrust.

per consentire alle vittime della tratta di esseri umani e della schiavitù domestica di emanciparsi dai loro persecutori, bisogna decretare una regolarizzazione generalizzata in europa.
there must be standardised rules across europe to allow victims of the traffic in human beings and domestic slavery to escape their persecutors.

infatti la capacità ad emanciparsi dell'ebreo d'oggi è il rapporto del giudaismo verso l'emancipazione del mondo di oggi.
for the present-day jew’s capacity for emancipation is the relation of judaism to the emancipation of the modern world.

ciò è riflesso nella musica del xx° secolo, che non solo si sforza di emanciparsi dai limiti della tonalità e della periodicità, ma anche dalla forma.
this is reflected in music of the 20th century, which not only attempts emancipation from goal-directed tonality and periodicy, but also from goal-directed form.

al prossimo vertice finanziario del g20, l'ue deve emanciparsi dal ruolo di vassallo che ha finora tenuto nei confronti della politica usa e mettere in atto regole severe e controlli rigorosi.
the eu needs to emancipate itself at the forthcoming g20 financial summit from the role of vassal which it has played hitherto towards us policy and to implement strict rules and rigorous controls.

in francia e in altri paesi dell' unione, giovani immigrati riescono a emanciparsi, forse non tanto attraverso il diritto di voto o la cittadinanza ma grazie al loro corpo e allo sport.
in france and in other countries of the union, young immigrants manage to achieve emancipation, perhaps not through the right of vote and citizenship, but through their bodies and sport.

e se non riesco ad ammettere che i miei allievi possano anche loro arrivare ad insegnare, che insegnante sono? una scuola deve formare allievi capaci di emanciparsi, altrimenti che scuola è?
what kind of instructor am i, if i cannot admit that my students can also become instructors? a school must train students who are able to become emancipated, or it is not a school.

il parlamento può assumere una nuova forma: può divenire più indipendente e autosufficiente; può emanciparsi e divenire un parlamento i cui membri debbano rendere conto agli elettori dell' unione europea.
it can take on a new profile: more independent, more self-reliant; it can come of age as a parliament whose members are accountable to the electorate and to the european union.

non è così che l' europa può emanciparsi dall' egemonia americana. prevenzione e soluzione civile dei conflitti: questa è la strada che farà dell' ue un partner rispettato a livello internazionale.
that is not europe 's way of emancipating itself from american hegemony; it will be by way of civil conflict resolution and civil conflict prevention that the european union will become a respected partner on the international stage.