Sie suchten nach: enigmaticità (Italienisch - Englisch)

dalla loro enigmaticità prende il via la rappresentazione dello stravolgimento dei fatti e dei valori, la serie degli equivoci, di situazioni inventive, di mutamenti e di strategie sceniche.
the representation of the distortion of facts and values, the series of misunderstandings, of inventive situations, of changes and scenic strategies originate from their inscrutability.

il ko significa questo: che qui si stava rischiando davvero perchè il fuoco non scherza, e che uno dei due pugili non è stato in grado di governare la enigmaticità della mano, e soccombe.
the body, bent and bowed, has less force to support a burden; and it is the same with the soul, and therefore it is, that we are to raise her up firm and erect against the power of this adversary.

davanti a esse, scrive ken johnson sul the new york times, siamo “lacerati dall’ambivalenza” – e in un’epoca in cui veniamo soffocati da immagini vuote e monodimensionali, non possiamo che convenire con lui nel concludere che, alla fine, questa irriducibile enigmaticità non può che essere una cosa buona.
when we are confronted with them, writes ken johnson on the new york times, we are “torn by ambivalence” – and in an era of ubiquitous shallow images, we feel like concluding with him that this is, in the end, a good thing indeed.