Sie suchten nach: entro un congruo termine (Italienisch - Englisch)

entro un congruo termine
within an appropriate time period

fissare un congruo termine
set an appropriate time limit

dovranno essere completate entro un termine di […].
they must be carried out within a period of […].

un congruo guadagno;
a reasonable profit;

- la imprint snc non potesse provvedere alla riparazione o sostituzione entro un congruo termine;
- imprint s.n.c. cannot carry out the repair or replacement within a reasonable time;

2- la cancellazione, entro un congruo termine, dei suoi dati, la loro trasformazione in forma anonima;
3- the updating of the data, their amendment or, should you want it, their integration.

se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congruo termine, la domanda è respinta.
where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.

pensa che la direttiva sarà presentata entro un congruo lasso di tempo?
do you think that this sort of directive will be tabled in the foreseeable future?

segue un congruo affinamento in bottiglia.
this is followed by an appropriate period of bottle-ageing.

vorrei dare un congruo preavviso ai colleghi.
let me give colleagues due notice.

gli enti aggiudicatori che istituiscono e gestiscono un sistema di qualificazione devono informare i richiedenti della loro decisione sulla qualificazione entro un congruo termine.
contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a period of six months.

gli enti aggiudicatori, che introducono e gestiscono un sistema di qualificazione, devono informare i richiedenti della loro decisione sulla qualificazione entro un congruo termine.
contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.

nel caso delle direttive, queste date sono espresse in modo da assicurare un congruo termine per l'attuazione.
in the case of directives, those deadlines shall beexpressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.

se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congrue termine, la domanda è respinta.
where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.

intendo dire che le petizioni devono essere esaminate entro un termine congruo, e proprio questo fatto ci crea difficoltà.
in other words, petitions must be dealt with within a reasonable period of time, and it is here that we encounter problems.

si ritiene che i prezzi inferiori ai costi al momento della vendita consentano il recupero dei costi entro un congruo termine se sono superiori alla media ponderata dei costi nel periodo dell'inchiesta.
if prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.

il relatore presenta agli altri membri della commissione un progetto della decisione da adottare e fissa un congruo termine affinché possano opporsi o sollecitare modifiche.
the rapporteur shall submit to the other members of the board a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time-limit within which to oppose it or to ask for changes.

la corte dei conti provvede a che le relazioni speciali siano elaborate e adottate entro un congruo periodo di tempo che, in termini generali, non supera i 13 mesi.
the court of auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.

scaduto inutilmente un congruo termine impartito al titolare della privativa per proporre l'azione, questa può esser tuttavia proposta dal titolare di una licenza esclusiva.
however, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.

tuttavia nel corso della procedura che porta alla concessione del marchio possono pervenire delle comunicazioni dall’ufficio italiano brevetti e marchi alle quali si deve replicare entro un congruo termine ed ad un certo momento si ottiene l’attestato di registrazione.
from the first point of view it is possible, when applying for registration of an italian mark in italy, to indicate, in brackets, also the translation of the mark in another language; however, as the trademark is really effective in italy, the actual protection will go to the one in the italian language.