Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il processo di certificazione comprende un esame con giuria esterna e formazione complementare, se necessario.
the certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
attualmente viene utilizzata in situazioni particolari cone esame complementare all'ecocardiografia e all'angiocardiografia.
actually it is used to complete echocardiography and angiocardiography in particular situations .
tale ampio esame all'inizio di ogni presidenza è complementare al dibattito orientativo annuale sull'azione esterna dell'ue.
this broad review at the outset of each presidency complements the yearly orientation debate on the external action of the eu.
il comitato giudica adeguate le condizioni previste in tale articolo per quanto riguarda le conoscenze supplementari professionali ed il susseguente esame complementare quando si effettuino trasporti di sostanze pericolose.
the requirements concerning additional professional knowledge and the subsequent additional examination when dangerous substances are being transported are considered by the committee to be adequate.
in questo contesto è inoltre necessario prendere in esame misure di regolamentazione alternative o complementari.
in this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
questa approvazione complementare è rilasciata sotto forma di addendum al certificato ce di esame della progettazione.
this supplementary approval shall be given in the form of an addendum to the ec design examination certificate.
in terzo luogo, per gli aiuti notificati superiori ai massimali di cui alla sezione 7.1 del presente capitolo, l'esame complementare consiste in un esame dettagliato conformemente alla sezione 7.
thirdly, for notified aid above the thresholds set in section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a detailed assessment according to section 7.
in esito a detto esame complementare l'autorità può approvare l'aiuto, dichiararlo incompatibile con il funzionamento dell'accordo see oppure adottare una decisione di compatibilità subordinata a condizioni.
as a result of this additional scrutiny, the authority may approve the aid, declare it incompatible with the functioning of the eea agreement or declare that it is compatible with the functioning of the eea agreement subject to conditions.
complementare alla direttiva 94/55/cee del consiglio, la direttiva in esame contiene disposizioni speciali per:
this directive is therefore a companion directive to council directive 94/55/ec and lays down special provisions for
ai fini della valutazione dei risultati l'esame complementare eseguito prima che una decisione presa ai sensi degli articoli 61 e 62 diventi definitiva è considerato parte dell'esame di cui all'articolo 56, paragrafo 1.
for the purposes of assessment of the results, any complementary examination carried out until a decision taken pursuant to articles 61 and 62 becomes final shall be considered to be part of the examination referred to in article 56 (1).
per tutte le altre misure l'autorità ritiene necessario un esame complementare dati i rischi più elevati per la concorrenza e gli scambi, a causa dell'attività, dell'importo di aiuto o del tipo di beneficiario.
for all other measures, the authority considers that additional scrutiny is necessary, because of higher risks for competition and trade, due to the activity, aid amount, or type of beneficiary.
se, a seguito dell'analisi dei rischi, l'autorità competente dello stato membro decide di sottoporre ad esame complementare una partita accompagnata da un certificato di cattura presentato da un operatore economico riconosciuto, le necessarie verifiche sono effettuate in via prioritaria.
where, following a risk analysis, the competent member state authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
insieme con i radiologi pediatrici del dipartimento di radiologia della clinica universitaria di heidelberg impieghiamo sempre più spesso queste metodiche in alternativa al cateterismo cardiaco, ovvero le adottiamo come esame complementare a quest'ultimo, evitando o riducendo così al minimo l'esposizione del paziente alle radiazioni.
working with the pediatric radiologists at the department of radiology, we increasingly use these procedures as an alternative to or in combination with heart catheterization to reduce exposure to radiation to a minimum.