Sie suchten nach: esautorare (Italienisch - Englisch)

voi volete controllare, regolamentare e pianificare - volete esautorare il paziente.
you want to be able to control, regulate and plan - to take the power away from the patients.

faccio presente che un gruppo di tre vicepresidenti non è in grado di esautorare il regolamento.
i wish to say quite clearly here that a group of three vice-presidents has no authority to overturn the rules of procedure.

certo è pensabile che lo sviluppo della crisi assuma dimensioni così gravi da esautorare completamente i governi.
that the crisis could escalate to a pointat which the governments are completely deprived of power is certainlynot beyond the realm of possibility.

e' inconcepibile esautorare o addirittura abolire i livelli regionali e locali che conferiscono significato a questa politica.
it is inconceivable to weaken, or indeed abolish, the regional and local levels that give full meaning to this policy.

se ciò significa alterare l’ equilibrio democratico, venire meno ai princìpi repubblicani o esautorare i parlamenti, non ha alcuna importanza per loro.
whether that upsets the democratic balance, whether it is an affront to republican principles or disenfranchises parliaments, is of no consequence to them.

giovanni paolo i morì il 29 settembre 1978 dopo essere stato in carica per soli 33 giorni – neanche 24 ore dopo avere deciso di esautorare alcuni importanti money manager della curia.
john paul i died on 29 september 1978, after just 33 days in office – not 24 hours after his decision to depose important money managers of the curia.

significa esautorare il parlamento europeo attraverso l' istituzione di una seconda camera parlamentare costituita dai parlamenti nazionali, sulla quale il consiglio pensa di avere maggior influenza che sul parlamento europeo?
does it mean depriving the european parliament of power by setting up a second chamber of national parliaments, over which the council believes it can exert more influence than it can over the european parliament?

accettando la proposta del consiglio e quella dei liberali e non il documento prodotto dalla commissione giuridica e per i diritti dei cittadini sotto la guida dell'onorevole rothley, accetteremmo di lasciarci esautorare nuovamente su un punto decisivo che ci riguarda direttamente.
if we were to approve the council proposal and the liberal amendment and not the paper drafted in the committee on legal affairs and citizens' rights under mr rothley, then we would be depriving ourselves of power again on a crucial issue that affects us directly.

e' stata anche questa mancanza di trasparenza, o una certa incapacità a capire gli eventi, ad esautorare l' ultima commissione dell' unione europea.
it was not least this opacity, this inability to identify what was going on, that brought down the european union 's last commission.

e soprattutto non deve lasciarsi esautorare dalla futura conferenza intergovernativa, ma coglierne l' occasione per riprendere l' iniziativa, rafforzare la lotta antifrode e sottoporre la commissione a una nuova forma di responsabilità nei confronti dei governi.
above all, it must not let itself be deprived of the future intergovernmental conference, which it must take advantage of in order to take the initiative again, reinforce the anti-fraud campaign and subject the commission to a new form of responsibility with regard to national governments.