Sie suchten nach: esistenza ed idoneitã (Italienisch - Englisch)

avere questa vita, questa esistenza. ed in questa esistenza avere un'opportunità -
because this magic - and it is magical - to have this life, to have this existence.

ci sono esseri potenti che sovrintendono alla vostra esistenza ed il loro potere è tale da superare la vostra attuale comprensione.
there are mighty beings that oversee your lives, and their power is such that it would be beyond your present understanding.

dipingendo questi alberi apprende l’abbondanza dell’esistenza ed i suoi dipinti esprimono il mistero della vita.
through painting these trees he has learned about the abundance of existence and his paintings express the mystery of life.

il primo oltraggio che possiamo infliggere alla biodiversità è quello di distruggerla senza neppure conoscerne l' esistenza ed il significato.
the first offence we can inflict on biodiversity is to destroy it even before we are aware of its existence and its significance.

inalienabile, infatti, è ciò che non dipende dalla responsabilità di una persona, ma dalla sua pura esistenza ed essenza di essere umano.
that is what inalienable means: it does not depend on anybody’ s responsibility, but on their very existence and essence as human beings.

cari giovani, come vedete, questa beatitudine tocca molto da vicino la vostra esistenza, ed è una garanzia della vostra felicità!
dear young men and women, as you see, this beatitude speaks directly to your lives and is a guarantee of your happiness.

altri invece hanno vissuto questo momento di transizione ringraziando dio per la sua esistenza ed hanno cercato di eliminare ogni paura in se stessi e negli altri nei confronti di questa nuova era.
others lived this passage by thanking god for their existence, and chasing away any fear of the future from their hearts and the hearts of others.

la mente divina riflessa la sua esistenza ed il suo riflesso è energia e materia. l'androgino divino è diventato uomo e donna, mente e materia.
the divine mind reflects its existence, and its reflection is energy and matter. the divine androgynous one became both man and woman, and both mind and matter.

l'autorità doganale verifica l'esistenza ed esamina il funzionamento della base dati, a cui essa deve avere un accesso diretto senza notifica preventiva.
the customs authority shall make prior checks to ensure that the database, to which it must have direct access without any need for prior notification, has been set up and is operational.

i profitti in tal modo realizzati, la cui esistenza ed il cui ammontare sono decisi dal mercato, mirano a ricompensare l'innovatore per il suo lavoro, le sue ricerche e i suoi investimenti.
the ensuing profits, the generation and size of which are determined by the market, are intended to compensate the innovator for his work, research and investment.

voglio sottolineare il fatto che questi abusi non sono stati denunciati a livello europeo, ma all' interno del parlamento irlandese che per primo ne ha rivelato l' esistenza ed ha chiesto chiarimenti in proposito.
i want to underline the fact that it was not at european level but within the irish parliament that the first disclosures and demand for clarification on all these abuses occurred.

e' invece divenuta un'entità divina, un organismo che deve pensare solo alla propria esistenza ed al proprio sviluppo, senza in alcun modo curarsi del danno che gli altri possono risentirne.
rather the nation has become a divine entity, an organism which must only consider its own existence, its own development, without the least regard for the damage that others may suffer from this.

sulla terra, molto spesso, nel prendere delle decisioni tendete a costruirvi un karma. viceversa, una volta compreso lo scopo dell esistenza ed ammesso il fatto che siete tutti uno, sarete in grado di affrontare la vita con maggiore comprensione.
on earth, at almost every turn you have decisions to make and you are prone to build up karma. however, once you understand the purpose of life and acknowledge the fact that you are all one, you will approach life with a greater understanding.

signor presidente, ricorre oggi la giornata internazionale della donna, che coincide con il ventesimo anniversario di esistenza ed attività della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità del nostro parlamento; ecco dunque un’ottima occasione per illustrare e valutare la nostra politica sull’uguaglianza dei sessi.
mr president, today is international women’s day, which coincides with the 20th anniversary of the existence and achievements of the committee on women’s rights and equal opportunities of our parliament, which provides a very good opportunity to take stock of and evaluate our policy on gender equality.