Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tabella 1 : aliquota iva in vigore nel 2000 (in %)
table 1: vat rates in force in 2000 (in %)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'allegato 1 riporta le aliquote iva attualmente in vigore negli stati membri.
the vat rates currently in force in the various member states are set out in appendix 1.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le auto sono coperte da assicurazione per se e per i trasportati e in regola con i permessi di circolazione in vigore in italia.
• cars are covered by insurance for themselves and for passangers and in compliance with the movement permits in force in italy.
una misura analoga è in vigore in belgio, nei paesi bassi e in italia e ha esercitato un effetto molto positivo.
a measure of this kind has been in force in belgium, the netherlands and in italy and has had a very positive effect.
potrebbe infatti essere difficile quantificare la base imponibile e il valore nominale dell'operazione rispetto alle diverse aliquote iva in vigore nei paesi in cui viene utilizzato il buono.
it could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different vat rates in the countries in which vouchers are used.
l'iva non deducibile a prezzi costanti può essere calcolata applicando le aliquote iva in vigore nell'anno base ai flussi espressi nei prezzi dell'anno base.
non-deductible vat at constant prices can be calculated by applying the vat rates in force in the base-year to the flows expressed in the prices of the base-year.
misure incentrate sul costo del lavoro sono invece in vigore in belgio, danimarca, francia, finlandia, germania, italia, grecia, paesi bassi e svezia.
labour cost related measures are in force in belgium, denmark, france, finland, germany, italy, greece, the netherlands and sweden.
la commissione ha deciso di inviare alle autorità italiane un parere motivato concernente le procedure amministrative in vigore in italia per la commercializzazione di prodotti alimentari destinati principalmente alle persone che praticano un'attività sportiva.
the commission has decided to send an additional reasoned opinion to the italian authorities concerning the administrative procedures in force in italy for the marketing of nutritional products intended mainly for people practising sports.
diverse persone fisiche sono perseguite dinanzi ai giudici italiani per falsità in scritture contabili commesse prima del 2002, data in cui sono entrate in vigore, in italia, le nuove disposizioni penali per tali reati.
several natural persons are being prosecuted before italian courts for offences relating to false accounting committed prior to 2002, the year in which new criminal provisions covering those offences entered into force in italy.
da quando lo scorso anno è entrata in vigore in italia la nuova legge d'incentivazione del solare conto energia tra gli italiani proprietari di case è scoppiato il boom della produzione solare d'energia.
solar power is all the rage among italian home-owners since the new electricity feed-in law "conto energia" entered into force this year.
l'altro procedimento concernente l'italia, relativo alla regolamentazione in vigore in trentino alto adige (vedere )
on the other hand, the other proceedings concerning italy on the same subject, relating to the regulations in force in trentino-alto adige (see ),
due anni dopo l’entrata in vigore della direttiva elettricità, esistono tre principali strozzature a livello interconnessione:
two years after the entry into force of the electricity directive, the following three main interconnection bottlenecks exist:
gli acquisti apple includeranno l'iva in base all'ubicazione verso cui viene effettuata la spedizione e l'aliquota iva in vigore al momento della spedizione.
apple purchases will include vat based upon the ship-to location and the vat rate in effect at the time of shipping.
se l'aliquota iva per il paese verso cui viene spedito l'ordine cambia prima della spedizione, verrà applicata la nuova aliquota iva in vigore al momento della spedizione.
if the vat rate for the country to which your order is being shipped changes before the order is shipped, the new vat rate in effect at the time of shipment will apply.
durante i negoziati che si sono successivamente svolti in sede di consiglio la proposta è stata modificata per garantire l’applicazione dell’aliquota iva in vigore nello stato membro di residenza dell’acquirente.
during the negotiations in the council, this proposal was amended in order to ensure that vat would be charged at the rate applicable in the member state where the customer is resident.
8. i prezzi sono comprensivi dell'iva in vigore alla data in cui viene effettuata la prenotazione e, qualora l'aliquota iva dovesse subire variazioni, il prezzo applicato al cliente sarà automaticamente adeguato per recepire il regime fiscale in vigore alla data di fatturazione.
8. prices are inclusive of vat applicable on the day of reservation and any change to the applicable vat rate will be automatically reflected in the prices shown on the date of billing.