Sie suchten nach: espiantato (Italienisch - Englisch)

pagamento unico per coloro che hanno espiantato delle vigne
single payment for those who have grubbed up vines

quando un vigneto viene espiantato il terreno viene lasciato a riposo per alcuni anni (tra i 7 ed i 9 anni) e seminato con sovesci annuali.
when a vineyard is removed to re-plant it, the land is left fallow for some years (from 7 to 9) and sown annually with ‘green manure’.

in alcuni paesi è necessario avere il consenso scritto del donatore mentre in altri si presume che, in assenza di obiezioni, l'organo possa essere espiantato.
in some countries, written consent is required from a potential donor, while in other countries, it is assumed that if there is no objection, an organ can be taken from that donor.

e può provare di avere espiantato delle vigne (senza aver ricevuto pagamenti da fondi pubblici), il produttore può ottenere un diritto di reimpianto a titolo retroattivo.
a) where a producer can prove that he has grubbed up vines (without payment from public funds) he may be granted a replanting right retrospectively.

cosa ancora più scioccante, almeno un campo di concentramento clandestino ha espiantato gli organi vitali da migliaia di praticanti del falun gong. con il blocco dell informazione messo in atto dal regime che nascondeva il quadro completo, l estensione e la gravità delle atrocità commesse sono difficili da valutare.
most shockingly, at least one clandestine concentration camp has extracted vital organs from thousands of falun gong practitioners. with the regime's information blockade keeping the full picture hidden, the scope and severity of the atrocities are difficult to fathom.

due anni fa abbiamo approvato, in quest' aula, una serie di risoluzioni sul traffico di organi umani espiantati da persone giustiziate.
we passed resolutions in this house two years ago about the trade in human organs transplanted from executed people.