Sie suchten nach: essere addivenuti a (Italienisch - Englisch)

abbiamo collaborato strettamente con i vari eurodeputati di tutti i gruppi, e siamo addivenuti a un risultato interessante.
we worked with our fellow meps in the various groups very closely, and we have arrived at an attractive result.

altrimenti, come ha scritto l'onorevole harbour in un comunicato stampa, non si sarebbe addivenuti a un compromesso.
otherwise, as mr harbour wrote in a press release, it would not have been a compromise.

sono consapevole che per il parlamento europeo si trattava di una questione importante, e ritengo che si sia addivenuti a una soluzione di compromesso accettabile.
voting will be on thursday, except for the report by mr dombrovskis, which will be put to the vote on wednesday at 12.30 p. m.

ritengo che, in generale, il parlamento sia addivenuto a un buon compromesso.
i think that, in general, we have reached acceptable compromises.

mi sorprende dunque il fatto che il rappresentante del consiglio risponda adesso di non essere al corrente della proposta della commissione, giacchè io sono personalmente a conoscenza di una documento nel quale la commissione segnala di non essere ancora addivenuta a un accordo su taluni punti con il consiglio.
i am therefore astounded to hear the council 's representative reply that he is not aware of any proposal by the commission, because i, on the other hand, know of a document stating the commission 's position, in which the latter deplores the fact that certain problems with the council have not yet been ironed out.

il consiglio è addivenuto a un’ impostazione comune su queste proposte in attesa del parere del parlamento europeo.
the thessaloniki european council asked the council and the commission to focus on the legal and technical arrangements for the development of the vis.

ci hanno dato ascolto, hanno compreso le nostre perplessità, e insieme siamo addivenuti a un accordo che ne tiene conto, ma che è anche un'arma per combattere il terrorismo e, si spera, salvare vite umane in futuro.
they have listened, they have understood our concerns, and together we have come to an agreement that takes these into consideration, but is also a tool to fight terrorism and, hopefully, save lives in the future.

sono emerse altre situazioni in cui la posizione iniziale del consiglio divergeva da quella del parlamento, ma dopo lunghi e proficui negoziati, le due istituzioni sono addivenute a un compromesso accettabile per entrambe.
there have also been other issues where the council's initial stance was different to that of parliament, but after long, fruitful negotiations, an acceptable compromise was reached for both institutions.

a seguito di tali dibattiti, in alcuni stati si è giunti ad avanzare proposte fantasiose e molto apprezzate: nel caso italiano, per esempio, si è addivenuti a un accordo che consente di ammettere la presenza di un immigrato per cercare lavoro, il che non è affatto previsto in questa proposta di convenzione.
in some member states, as a result of such debates, it has been possible to come up with some imaginative and very worthwhile proposals. in the case of italy, for example, an agreement has been reached whereby a guarantee can be given for an immigrant in search of work, something which is not envisaged at all in this draft convention.