Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dipende dalle necessità e dal tempo che avete a disposizione.
this depends onthe length of your stay and personal needs.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dipende dal tempo che desidero investire nella produzione di trapunte .
exposure which i would like to invest in the manufacturing of the quilts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che io ho dite
i live
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dipende anche dal suo peso e dalla funzionalità dei suoi reni.
it also depends on your weight and how your kidneys are working.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
il costo totale del programma famiglia dipende anche dal tipo di alloggio che desiderate.
the total cost for your family's spanish language vacation also depends on which type of accommodation you decide to have.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dipende anche dal terminal dell'aeroporto di barcellona dove atterri.
it will also depends on which terminal at barcelona airport you are flying into.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo dipende anche dal fatto che ci sono molti sistemi diversi negli stati membri.
it is also connected with the fact that quite a lot of different schemes exist in the member states.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
infine, dipende anche dal mercato, poiché è in questa fase che si decide cosa produrre.
in conclusion, it also depends on market, as this is the phase in which it is decided what a wine maker will produce.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ogni uomo è segnato dal tempo che finisce, scade.
every man is marked by the time that ends and expires.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dipende anche dal fatto che i beni sono importati o svedese realizzati, con o senza lattosio, etc.
it also depends on whether the goods are imported or swedish made, with or without lactose etc.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il vd dipende anche dal peso corporeo, aumentando con l’aumento di questo.
vd is also weight dependent, increasing with increasing body weight.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la stabilità a medio e lungo termine del kosovo dipende anche dal suo sviluppo economico.
the medium and long-term stability of kosovo is also dependent on its economic development.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bevete il vino che io ho preparato”.
‘come and eat my bread, drink my wine i have prepared!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
naturalmente, la quantità di acqua calda generata dipende anche dal periodo dell'anno:
of course, the amount of hot water generated also depends on the time of year:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bisogna poi ribadire chiaramente che la carente attuazione di alcuni programmi internazionali dipende anche dal consiglio.
it must also, of course, be made clear to the council that it also has its share of responsibility for the deficiencies in the way that many external programmes have been handled.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
proposta che io ho fatto mia, trovandola giustificata.
i took this on board, as i believed it to be relevant.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i giorni passano segnati dal tempo che non hai visto passare, pensi al ritorno
the days pass marked by time that you didn't see pass, you dream about returning
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dipende anche dal budget. se non hai un dolly, un film a piano fisso è un’altra sfida.
it also depends on the budget. if you don't have a dolly, a film of still shots presents another challenge.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’entità degli effetti distorsivi sulla concorrenza, inoltre, dipende anche dal potere di mercato dei beneficiari.
furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ascoltami, giacobbe, e tu, israele, che io ho chiamato.
hearken unto me, o jacob and israel, my called; i am he; i am the first, i also am the last.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: