Sie suchten nach: estraniamento (Italienisch - Englisch)

oggi l'europa ritrova la serbia, dopo un lungo doloroso estraniamento .
after a long and painful estrangement, europe and serbia can embrace once again.

si deve agire in modo da eliminare l' estraniamento del diritto e portare il diritto di cittadinanza ovunque nell' unione europea al livello di una società costituita democraticamente.
we have to overcome the problem of legal alienation and raise the legal rights of citizenship throughout the eu to the level of a democratically constituted society.

c’è un senso di estraniamento nei confronti di “bruxelles” che, in parte, rispecchia il disincanto nei confronti della politica in generale.
there is a sense of alienation from ‘brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.

qualora il consiglio europeo non seguisse questa direzione e non rispettasse le procedure democratiche di piccoli stati membri, si otterrà solo l' estraniamento dell' opinione pubblica europea che è sinceramente alla ricerca di informazioni più precise.
should the european council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small member states, this will only serve to further alienate a european public which is genuinely in search of more information.

proprio ora, nella fase di preparazione, abbiamo bisogno, per i paesi dell' europa centro-orientale, di uno scambio maggiore di idee e di uomini nell' ambito dell' istruzione e di un maggiore scambio con i giovani di questi paesi al fine di superare l' estraniamento causato da ragioni storiche tra i diversi popoli europei.
as we prepare for the entry of central and eastern european nations we now need more than ever a greater exchange of people and ideas in the field of education and a greater interchange with the young people of those countries, in order to overcome the historical alienation which exists between the different european peoples.