Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ratio*
0.001
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
odds ratio
odds ratio
Letzte Aktualisierung: 2015-09-03
Nutzungshäufigkeit: 22
Qualität:
soltanto come estrema ratio si deve utilizzare lo smaltimento, altrimenti bisogna fare la differenziata, il riciclaggio e così via.
disposal is to be used only as a last resort and comes after separate collection, recycling and so on.
comunque sia, dobbiamo attenerci alla valutazione degli ispettori tenendo presente che la guerra deve rimanere l' estrema ratio.
in any case we have to stick to the inspectors ' assessment, bearing in mind that war must remain the very last resort.
oggi, come estrema ratio, ci viene proposto di respingere l' applicazione di questi due testi adducendo due pretesti richiamati ieri nel corso delle discussioni.
today, as a last resort, it has been proposed that we reject the implementation of these two texts for two reasons that were put forward yesterday in the debates.
quello che lei chiede, mi pare, è l' estrema ratio: prima di arrivarci si cerca, con la convinzione e la persuasione, di risolvere il problema.
i think what you are asking for should be a last resort, and before we reach that point we are trying to resolve the matter through persuasion.
fermo restando - ha osservato irene di girolamo - che «lo sversamento in mare è l'estrema ratio, ed è praticabile solo per materiale di buona qualità.
" subject - said irene jerome - that "spills at sea is the last resort, and is feasible only for good quality material.
riconosce inoltre che è preferibile per le parti comporre la lite in via amichevole, anziché dover adire gli organi statali, e che l'addizione di questi ultimi deve costituire l'estrema ratio.
it acknowledges that it is desirable for parties to be able to settle their disputes on an amicable basis rather than going straight to the courts and that reference to the courts should be the last resort.
una tal misura di estrema ratio sarà disposta a livello dell'unione per evitare per l'appunto decisioni unilaterali dei singoli stati membri e stabilire un approccio collettivo a tutela dell'interesse comune.
any such last resort measure would be taken at the eu level, thereby avoiding unilateral decisions by individual member states and establishing a collective approach to protect our common interests.
signor presidente, l' intervento militare dev'essere esclusivamente un' estrema ratio e utilizzarlo adesso in iraq sarebbe prematuro e ingiustificato, con conseguenze di vasta portata, ben oltre il suo obiettivo immediato.
mr president, military intervention should only be used as a last resort and to use it now in iraq would be premature and unjustified, with far-reaching consequences beyond its immediate target.
ogni volta che l' esistenza di una simile minaccia sarà confermata, credo che i responsabili politici avranno il dovere di eliminarla, senza attendere che si concretizzi e utilizzando pertanto misure preventive, diplomatiche, economiche, politiche e, se queste misure non fossero sufficienti, ricorrendo, come estrema ratio, all' uso delle forze armate.
every time that the existence of such a threat is confirmed, i believe that it will be the duty of the authorities to remove it, without waiting for it to be implemented, by preventive, diplomatic, economic and political measures and, if those measures are not enough, by the ultimate recourse to the use of military power.