Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
impedire l'estromissione del traffico crocieristico dalle banchine del centro storico di venezia
original news to prevent the ouster of the crocieristico traffic from the docks of the historical center of venice
È anche ipotizzabile l'estromissione dal sistema di scambio, in caso di ripetuta inadempienza.
specific sanctions could also include an exclusion from the trading system, for example in the case of repeated non-compliance.
il secondo parlamento del paese a essere inaugurato dall estromissione del regime dei talebani nel 2001 include 69 donne.
the country’s second parliament to be inaugurated since the ousting of the taliban regime in 2001 includes 69 women.
dietro tutti costoro, il deposto presidente kirghizo askar akayev aveva individuato i veri architetti della sua estromissione.
behind them all, deposed kyrgyz president askar akayev identified the true architects of his ouster.
negli orientamenti di bilancio per l' anno 2000, il parlamento ha chiesto la graduale estromissione di tali agenzie.
in its budget guidelines for the year 2000, parliament called for the phasing out of the agencies.
06/04/2012 impedire l'estromissione del traffico crocieristico dalle banchine del centro storico di venezia
06/04/2012 to prevent to the ouster of the crocieristico traffic from the docks of the historical center of venice
non so se la previsione possa collegarsi – ma con una lunga attesa – alla estromissione della monarchia settantasei anni dopo.
i don’t know if the forecast can be linked – but after a long wait - to the expulsion of the monarchy seventy-six years later.
siamo molto lieti che il relatore abbia accolto le nostre proposte, salvo per quanto concerne l’ estromissione del codice di buona condotta amministrativa.
we are delighted by the way in which the rapporteur included our proposals, except for the omission of the proposal on the application of the code of good administrative behaviour.
dobbiamo preoccuparci dei problemi umani che scaturiscono dall' estromissione di manodopera in eccedenza, ma al tempo stesso dovremmo tenere presente che è diminuito il costo dei prodotti alimentari.
we must be concerned about the human problems that arise out of the squeeze-out of excessive labour, but at the same time, we should remember that the cost of food has been reduced.
mi fa piacere peraltro che in questa visione si stia guardando al futuro con infrastrutture importanti, come il porto offshore o l'ipotesi di estromissione definitiva delle grandi navi dalla laguna.
it makes me it like moreover that in this vision he is looking at yourself to the future with important infrastructures, like the offshore port or the hypothesis of definitive ouster of the great ships from the lagoon.
d' altro canto, va però ricordato che l' obbligo di eliminare lo specifico materiale a rischio costituisce una garanzia di estromissione degli agenti patogeni dalla catena alimentare.
on the other hand, we can also state that, by the compulsory removal of specific risk material, a guarantee is put in place that the carrier of the disease no longer ends up in the food chain.
visto che la gara è realizzata con formulari elettronici che prevedono delle validazioni, è minore il margine di errore nella compilazione dei formulari e, quindi, la conseguente estromissione dalla gara per mancanza di conformità;
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
e' possibile anche addurre argomenti a favore dell'estromissione dal pagamento unico per azienda di alcuni settori di produzione sensibili, quali l'allevamento di vacche nutrici, di pecore o capre, non ultimo il mantenimento della produzione agricola nelle regioni svantaggiate.
there are also reasonable arguments to be adduced in favour of not granting farm income payments for certain vulnerable production sectors such as the keeping of suckler cows, sheep or goats, not least the maintenance of agricultural production in problem areas.
