Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bimbi fino a mesi 9: gratis
children up to 9 months : free
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- estensione della garanzia da 12 a mesi o 36 mesi
- extension of the warranty from 12 to months or 36 months
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comparsa delle reazioni variava da giorni a mesi.
the onset of the reactions varied from days to months.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
eylea è stato somministrato una volta al mese o una volta a mesi alterni dopo le prime cinque iniezioni mensili.
eylea was either given once a month, or once every other month after the first five monthly injections.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'esame dei capelli può rivelare un uso di sostanze stupefacenti risalente a mesi oppure ad anni addietro;
hair testing may reveal drug use months or years earlier;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e' questa mentalità che ha fatto passare da giorni a mesi i tempi d'attesa per trattamenti ospedalieri essenziali.
it is this mentality that has lengthened waiting times for vital hospital procedures to months instead of days.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dal 16 dicembre, l'apertura delle iscrizione inaugura questa nuova edizione e dà il via a mesi di un intenso allenamento per i 7 500 concorrenti.
as from december 16th, registration inaugurates the next event and participation for 7 500 runners; the beginning of an intense preparation which is going to last for several months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo abbiamo incontrato cercando a mesi di distanza un commento più meditato sugli esiti del referendum del 12 settembre scorso, con cui la maggioranza dei turchi ha approvato un vasto pacchetto di riforme costituzionali.
we met him some months after the event trying to get thoughtful comment on the outcome of the referendum of 12 september, in which the majority of turks approved a broad package of constitutional reforms.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
agli armatori - sottolinea l'ics - non resterebbe altra alternativa che abbandonare i loro equipaggi a mesi, se non anni, di maltrattamenti
to the shipowners - the ics emphasizes - other alternative would not remain that to abandon their crews to months, if not years, of ill-treatments
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ad ovest la costa d avorio si unirà alla campagna per la prima volta da quando lo scorso novembre ogni attività era stata interrotta a causa dei disordini civili portando a mesi di preoccupazione per le sorti del paese, in cui l epidemia tornò quasi subito su base regionale.
in the west, côte d’ivoire is rejoining the effort for the first time since civil unrest halted activities last november, causing months of concern after the country was re-infected early on in the regional epidemic.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dunque tanti libri a tenerti compagnia in tutte quelle ore che, se unite, potrebbero dar luogo a mesi e anni passati tra una città e l’altra in una sorta di terra di nessuno.
which means lots of books to keep you company in all those hours that, if combined, would give rise to months and years spent between one city and the other, in a sort of no man’s land.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mai nessuno prima d’ora era riuscito in questa impresa, ma la loro ottima esperienza nello sci estremo e nel volo, combinati a mesi di duro allenamento e preparazione psicofisica, hanno reso possibile questo loro progetto.
nobody had ever succeeded in this feat before, but their excellent experience in extreme skiing and flying, together with months of hard training and psyco-physical preparation, made their project possible.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per pazienti in trattamento per epatite b o c, si raccomanda di eseguire gli esami ai seguenti intervalli di tempo: settimana 1, 2, 4, 8, 12, 16 ed in seguito a mesi alterni, durante tutto il trattamento.
during treatment for hepatitis b or c the recommended testing schedule is at weeks 1, 2, 4, 8, 12, 16, and every other month, thereafter, throughout treatment.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 26
Qualität: