Sie suchten nach: evitando che il luer precipiti (Italienisch - Englisch)

versate lo spumante evitando che formi la schiuma.
pour in sparkling wine avoiding any foam.

preziosi evitando che questi arrivino alla fase di cementazione ( dove è alto il rischio di
avoiding their hardening ( high risk

evitando che eventi sporadici debbano essere amministrati come procedure standard.
by avoiding that isolated events should be handled as standard procedures.

la prego di essere preciso evitando che ne nasca un altro contradditorio.
i would ask you to be concise and that another additional dialogue results from it.

tappetino sorf: utile per appoggiare dispositivi elettronici evitando che questi si graffino.
sorf mat: useful for supporting electronic devices to prevent them from getting scratched.

il sistema si collega direttamente al televisore, evitando che sia necessario scollegare altre sorgenti.
the system easily connects directly to your tv, avoiding the need to disconnect other sources.

possiamo gestire anche i picchi di ordine, evitando che si verifichino ritardi nelle consegne.
there are no delays in order processing, even at peak times.

dobbiamo usare in modo corretto e intelligente la modulazione, evitando che le economie locali soffrano ingiustamente.
we must use modulation but we must use it fairly and sensibly. we must ensure the local economies do not suffer unjustly.

ad esempio, mantengono l'utente collegato durante la navigazione evitando che il sito richieda di collegarsi più volte per accedere alle pagine successive.
for example, they keep you connected while browsing the site without requiring you to connect several times to access pages.

l'intera industria automobilistica può prosperare sulla base di processi economici efficienti a livello europeo, evitando che aiuti statali distorcano il mercato.
the whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning europe without market distorting state aid.

garantire che la responsabilità finanziaria del produttori stimoli effettivamente una politica di prevenzione, evitando che il valore negativo si trasferisca sic et simpliciter nel prezzo di acquisto iniziale;
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;

"per aumentare la durata della batteria evitando che si scarichi durante un sollevamento, raccomandiamo di effettuare cariche continue.
"to prolong battery life and to avoid discharging during a lifting situation, we recommend continuous charging.

l' europa è un mosaico, un bellissimo mosaico che vogliamo conservare in quanto tale, evitando che si trasformi in un cocktail.
europe is a mosaic, and a very beautiful one, and we want this mosaic to be conserved rather than becoming a cocktail.

il collegamento è snodato e può ruotare, evitando che il tubo si attorcigli - per maggiore libertà di movimento durante l'utilizzo della presa d'acqua.
the connection can be angled and rotated, and prevents kinking of the hose – for lots of freedom of movement during water tapping.

l’idea è di rafforzare la sicurezza giuridica, evitando che modelli d'utilità non esaminati restino troppo a lungo in vigore.
the idea is to increase legal certainty by preventing unexamined utility models from remaining in force for too long.

il rinforzo del tessuto in poliestere dell’imbragatura distribuisce la pressione su un’area più larga, evitando che il tessuto leda la pelle, un rischio soprattutto per i pazienti sensibili al dolore.
the reinforcement of the sling's polyester fabric distributes the pressure over a larger area, preventing the fabric from cutting into the skin, which can be experienced as painful by sensitive patients.

porre la confezione dell'adattatore del flaconcino su una superficie pulita con il luer lock rivolto verso l'alto.
place the vial adapter package on a clean surface with the luer lock pointing up.

sottolinea il carattere autonomo del processo d'adesione rispetto alla soluzione politica del problema dell'isola, evitando che cipro diventi ostaggio della turchia;
it underscores the fact that the accession negotiations are independent of the political settlement of the cyprus question, thereby ensuring that cyprus will not be a hostage to turkey;

3.4.2 il comitato spera che l'attuazione degli obiettivi del piano d'azione salvaguardi l'attuale livello di protezione di tali diritti, evitando che il maggiore sviluppo tecnologico ne comporti un abbassamento.
3.4.2 the eesc hopes that implementing the action plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.

collegare il luer-lock femmina del tubo di alimentazione (dotato di filtro batteriostatico da 0,2 μm) ad un regolatore di pressione.
connect the female luer lock of the gas tube (with the 0.2 μm bacteriostatic filter) to a pressure regulator.