Sie suchten nach: fai le cose alla carlona (Italienisch - Englisch)

* fai le cose con una nuova velocità:
do things at a new pace:

solo in kosovo abbiamo visto accadere le cose alla velocità della luce.
it is only in kosovo that we have seen things happening at lightning speed.

"be', so quando può prendere le cose alla lettera, a volte.
"well, i know how literal you can be sometimes.

lasciando le cose alla loro naturale lentezza, la riflessione diviene un condizione naturale.
leaving things to their natural slowness, reflection becomes a natural condition.

persone, case e cose alla mercé della barbarie.
people, houses and possessions at the mercy of barbarity.

penso, tra le altre cose, alla discussione sulla base giuridica che ai miei occhi è ridicola.
i am thinking, for instance, of the discussion about the legal base.

fai le cose che si sono manifestate e sentite in me (paolo, filip 4:9)
do those things, which were seen and heard in me (paul, philippians 4:9)

ci si può però limitare anche a pubblicare tre o quattro cose alla settimana.
but they can confine themselves to posting three or four times a week.

È ovvio che dovremo cedere molte cose alla borghesia e al capitale straniero.
it goes without saying that we must grant concessions to the foreign bourgeoisie, to foreign capital.

con questo post vorrei fare due cose alla volta e il titolo si adatta ancora. incredibile.
with this post i will do two things at once and the title still fits. unbelievable.

va bene dire queste cose alla cina, dobbiamo cercare però di occuparcene noi stessi in quanto europa.
it is all very well saying these things to china, but we ourselves, as europe, must try to deal with them.

per riconquistare la competitività perduta a seguito dello shock economico, in passato era possibile ricorrere, tra le altre cose, alla svalutazione della propria moneta.
in the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.

per mancanza di visione per il futuro, per non saper porre i giusti interrogativi, si è tergiversato, si è contrattato e infine a nizza si sono fatte le cose alla buona.
but, without a vision of the future, without knowing how to ask the right questions, we ended up with dithering, horse-trading and, finally, tinkering in nice.

cerchiamo di sembrare indaffarati quando non abbiamo nulla da fare, o di non rimanere troppo indietro, facendo dieci cose alla volta.
we're either trying to look busy, with nothing to do, or trying not to fall hopelessly behind, doing ten things at once.

non dobbiamo confondere questa circostanza con le situazioni nelle quali stiamo pensando a due cose alla volta, caso in cui entrambe le cose si troverebbero sul primo livello di pensiero.
this should not be confused with situations when we are thinking about two things at the same time; in this case, the two things are in the foreground of thought.

violeta esordisce ancora immatura, cantando per necessità, in duo con la sorella, nei bar, nelle trattorie e dovunque si possa le cose alla moda che permettono di racimolare qualche magro cachet e qualche mancia.
violeta immature debuts, singing out of necessity, in a duo with her sister, bars, taverns and everywhere you can fashion things that allow you to make some money and some cachet gratuity.

drew ha detto queste cose alla fine del marzo 95 a proposito dello scsi sul pci: (leggermente modificate per aumentare la chiarezza nel presente contesto)
drew said on end of march 95 about the scsi on pci: (slightly edited for clarity in context)

http://www.keplero.org/2011/08/cose-alla-radio.html cose alla radio
http://www.ferrero.org/2011/08/torta-allananas.html torta all'ananas

chiedo pertanto due cose alla commissione: dov'è finita la direttiva sull' armonizzazione delle norme minime di sicurezza per le gallerie stradali e ferroviarie?
i would therefore put two questions to the commission. what has happened to the directive on harmonising the minimum safety requirements for road and rail tunnels?

come lei ha detto, in linea di principio siamo senz'altro favorevoli a una direttiva sui servizi e all'apertura del mercato dei servizi; nondimeno, vogliamo che tutto ciò non sia fatto alla carlona bensì in modo socialmente accettabile.
such then are the consequences of operating a truly broad and free european market.