Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
falsa partenza
false start
Letzte Aktualisierung: 2019-05-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tali strategie sono state approntate sulla falsa riga definita a cardiff; non resta quindi che attendere il lavoro della commissione.
for obvious reasons, i cannot go into more detail about how the commission will draw up its strategy, but must instead ask that the question be put to representatives of the commission.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il modello del gruppo adco macchine può servire da falsa riga per un sistema migliore e che tenga presenti tutte le direttive relative ai mezzi di lavoro.
the model that has been developed in the machinery adco can be used as a “route map” to a better system that takes account of all the relevant directives affecting work equipment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tal fine occorre un fondo accessibile a livello internazionale per progetti in materia di sviluppo rurale, sulla falsa riga del fondo esistente in europa.
in order to do this we need a fund that can be accessed on an international basis for rural development projects, in a similar way to the existing european one.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
su questa falsa riga potrebbero essere ulteriormente rafforzati (con appositi strumenti e sinergie) i contatti tra società civile delle due sponde.
contacts between civil society on the two shores of the mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tale relazione contiene un esame completo dei progressi realizzati in materia di qualità del lavoro sulla falsa riga dell’approccio multidimensionale definito negli orientamenti in materia di occupazione.
this report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the employment guidelines.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'unica via praticabile è muoversi nell'ambito delle risoluzioni del consiglio di sicurezza delle nazioni unite e convocare una conferenza di pace internazionale su questa falsa riga.
the only way ahead is to move within the united nations security council resolutions and to convene an international peace conference along these lines.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sottolineando che la costituzione non crea una monarchia , l ottavo distretto della corte d appello ha rigettato l affermazione di clinton sulla falsa riga di bodin in relazione al caso di paula jones, e la corte suprema ha confermato.
noting that the constitution “does not create a monarchy,” the eighth circuit court of appeals rejected clinton’s bodin-like claim in the paula jones case, and the supreme court affirmed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
su questa falsa riga potrebbero essere ulteriormente rafforzati (con appositi strumenti e sinergie) i contatti diretti tra società civile delle due sponde12, anche facilitando la concessione dei visti.
direct contacts between civil society on the two shores of the mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
credo che decideranno che il luogo più sicuro per loro è un isola e io potrò fare qualcosa sulla falsa riga di lord jim! spero di poter lavorare la prossima estate perché gli ultimi due film sono stati girati quando faceva molto, molto freddo.
and i can make some kind of “lord jim” thing! i’m hoping to do that this summer because the last two were made when it was very, very cold.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mio gruppo appoggia l' idea della comunità delle ong/ diritti umani e rivolge al presidente pat cox e a lei la richiesta di giungere il prima possibile a una commissione parlamentare sulla falsa riga della commissione per i diritti della donna.
my group supports the idea of the human rights/ ngo community and in this respect, has asked pat cox and yourselves to set up a parliamentary committee with a wide remit, much like the committee on women 's rights and equal opportunities, at the earliest opportunity.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
le forme di viscuso, conchiglie ripiegate o scale di jacopo senza fine sono il prodotto di un attento dosaggio di calcoli e ad altre alternative . lo stile poetico di viscuso gioca sulla falsa riga dell aleatorio: durante la creazione dell opera le possibilità dualiste di scelta sono continue.
the poetic style of viscuso plays on the theme of the uncertain: during the creation of the work, and the dualistic possibilities of choice are constant.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
riguardo alla politica di sicurezza e di difesa, un impegno di assistenza reciproca, sulla falsa riga dell'articolo 51 della carta delle nazioni unite, dovrebbe essere permanentemente incorporato quale ovvio atto di solidarietà in un'europa comune.
something else to be welcomed is the european court of justice 's monitoring of the decisions of the eu council, which will make for judicial control and transparency.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
innanzi tutto, sull’ ambito della volontà e del dialogo politico, perché – dobbiamo riconoscerlo – è stata la volontà politica che ha fatto avanzare queste relazioni negli ultimi anni, e per questo proponiamo la creazione di un’ assemblea parlamentare euro-latinoamericana, sulla falsa riga di quella che è stata istituita nell’ ambito delle relazioni euromediterranee.
on the area of political dialogue and will, because – let us make no mistake – it is political will which has driven these relations forward over recent years, and we are therefore proposing the creation of a euro-latin american parliamentary assembly, somewhat similar to the assembly which has been established in the field of euro-mediterranean relations.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität: