Sie suchten nach: fammi sapere lo scopo per permettermi ... (Italienisch - Englisch)

in quanto è stato lo scopo per cui fummo creati
as this is the purpose for which we have been created.

indica lo scopo per il quale viene utilizzata la coda.
this indicates what the queue is used for.

si tratta di un pacchetto software di contabilità progettato per lo scopo ... per saperne di più
it is an accounting software package designed for the very purpose ... read more

desidero ricordare lo scopo per cui è stato istituito forest focus.
i would like to recall what forest focus is designed to do.

lo scopo per la commissione è integrare meglio la riforma della pubblica amministrazione nel processo di allargamento.
the commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.

a dire il vero, questo era pure lo scopo per cui ho pubblicato il documento.
and i frankly admit that this was what i had in mind when i published the document.

le informazioni supplementari sono usate solo per lo scopo per il quale sono state trasmesse.
supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.

lo scopo per il quale i dati sono trattati nell’ambito dell’ees;
the purposes for which the data will be processed within the ees;

la proposta della commissione ha semplicemente lo scopo di procedere alla codificazione della direttiva vigente in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura delle sostanze pericolose.
the sole purpose of the commission proposal is to consolidate the existing directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.

create per me un sito personalizzato, per permettermi di esaminare i vantaggi offerti dai prodotti e dai servizi google
create a personalised site for me to explore the benefits of google products & services

lo scopo della direttiva di deroga era quello di dare la possibilità ai cantieri in questione di procedere ad un' ampia e urgente ristrutturazione e divenire in tal modo competitivi sul mercato.
the aim of the derogation directive was to make it possible for the yards in question to carry out all-embracing, urgent restructuring and thus become competitive on the market.

spero che la prossima volta che dibatteremo tale questione avremo più tempo a disposizione per permettermi di entrare maggiormente nei dettagli.
i hope that next time we have a discussion on this issue we will have a bit more time so that i can go into more detail.

al momento di iniziare il mio intervento ero troppo agitato per permettermi di esprimermi nella lingua dell' onore e degli eroi.
when i was to begin this speech, i was far too nervous to dare to express myself in the language of honour and chivalry.

questa è la volontà di dio, la sua «parola», che raggiunge sempre lo scopo per cui è detta.
the world is a product of the word, of the logos, as saint john expresses it, using a key term from the greek language.

e' importante definire chiaramente l'obiettivo e lo scopo per quantificare l'impegno da dedicare alla riuscita dello studio.
it is therefore a very important phase of the study.

non ne avevo mai scritto perché ho troppo rispetto per la sua religione, essendo io ebreo, per permettermi di giudicare o di dire semplicemente la mia su un argomento delicato.
i had never written about him because i have too much respect for his religion, me being jewish, to allow myself to judge or simply to state my opinion about such a delicate argument.

"matheass" sta per "mathematical assistant" e questo è esattamente lo scopo per cui tale software è stato creato:
(source: en.wikipedia.org) "matheass" means mathematical assistant and that's exactly what this program is designed to be.

in ogni caso, ritengo che la relazione contenga elementi sufficientemente positivi in riferimento all' attuale pcp per permettermi di chiedere al parlamento, in qualità di relatrice, un voto favorevole.
in any event, i believe that the report contains a sufficient number of positive elements in comparison with the current cfp for me, as rapporteur, to request that this house vote in favour of it.

lo scopo della proposta è quello di procedere alla codificazione del regolamento (cee) n. 2075/92 del consiglio del 30 giugno 1992, con il quale viene creata l'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio1.
the purpose of this proposal is to codify council regulation (eec) no 2075/92 of 30 june 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.

lo scopo della proposta all'esame è quello di procedere alla codificazione del regolamento (ce) n. 2759/75 del consiglio del 29 ottobre 1975 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine1.
the purpose of this proposal is to codify council regulation (eec) no. 2759/75 of 29 october 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.