Sie suchten nach: far fuoriuscire l'aria (Italienisch - Englisch)

far fuoriuscire l’aria residua (preparare la penna)
release residual air (prime the pen)

non far fuoriuscire il medicinale velocemente.
do not squirt the medicine out quickly.

non far fuoriuscire il medicinale troppo velocemente.
do not squirt the medicine out quickly.

premere delicatamente e lentamente lo stantuffo per far fuoriuscire l’aria dalla siringa preriempita.
slowly and gently push the plunger rod up to get the air out of the pre-filled syringe.

prestare molta attenzione a non far fuoriuscire il medicinale.
be very careful not to push out any medicine.

- non dimenticare di fare dei buchi per far fuoriuscire l'acqua nella parte "b"
- not to forget to practise holes of drainage in the part "b"

prema leggermente sul flacone per far fuoriuscire una goccia di yellox.
gently squeeze the bottle to release one drop of yellox.

questa operazione, chiamata “preparazione”, farà fuoriuscire l’aria dalla penna preriempita.
this will release most of the air in the pre-filled pen and is called ‘priming’.

prema delicatamente il flacone per far fuoriuscire una goccia di travatan per volta.
gently squeeze the bottle to release one drop of travatan at a time.

premere il pulsante giallo di rilascio per far fuoriuscire il pulsante blu di iniezione.
press the yellow release button to release the blue injection button.

spinga lentamente il pistone verso l’alto per far fuoriuscire tutte le bolle d’aria dalla siringa.
slowly push the plunger up to force the air bubbles out of the syringe.

rimuovere il copriago e fare fuoriuscire l'aria da ago e siringa tenendo la siringa in posizione verticale e spingendo delicatamente lo stantuffo verso l'alto.
the protective cap is removed from the injection needle and air is expelled from the syringe and needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.

tolga il copriago e faccia fuoriuscire l'aria da ago e siringa tenendo la siringa in posizione verticale e spingendo delicatamente lo stantuffo verso l'alto.
remove the protective cap from the injection needle and expel air from the syringe and injection needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.

un punto di riferimento positivo per cominciare a far fuoriuscire il paese dalla drammatica situazione in cui si trova.
a positive reference point for beginning to get the country out of its current dramatic situation.

capovolga il flacone ed eserciti una leggera pressione per far fuoriuscire una goccia di collirio per ogni occhio da trattare.
turn the bottle upside down and squeeze it to release one drop into each eye that needs treatment.

frangitura: questa operazione ha lo scopo di rompere le cellule della polpa e far fuoriuscire goccioline di olio.
the break down: this operation has the scope of breaking down the pulp to extract the oil.

briartek aveva bisogno di un modo per consentire alla batteria di far fuoriuscire il gas proteggendo i componenti elettronici dall'acqua durante l'immersione e mantenendo al contempo la pressione equalizzata all'interno dell'involucro durante il trasporto.
briartek needed a means to allow the battery to outgas while protecting the electronics from water during immersion as well as maintaining equalized pressure inside the enclosure during transport.

giunti in cantina, i grappoli di uva sono privati del graspo e pressati leggermente in modo da rompere le bucce e far fuoriuscire il succo.
on arrival at the cantina, the grapes are de-stemmed and lightly crushed to break the skin and release the juice.

a livello più profondo, il nodo è simbolo della vita spirituale e ammonisce che la saggezza e la cautela sono doti necessarie per far fuoriuscire l'"io" superiore.
on a deeper level it is a symbol of spiritual life, teaching that knowledge practiced with caution unlocks the inner self.

capovolga il contenitore monodose ed eserciti una leggera pressione per far fuoriuscire una goccia di collirio negli/nell'occhi(o) da trattare.
turn the single-dose container upside down and squeeze it to release 1 drop into the affected eye(s).