Sie suchten nach: fare scalpore (Italienisch - Englisch)

il suo atteggiamento fa scalpore in città.
his behavior created a sensation in the town.

un evento del genere desterebbe un certo scalpore.
that would cause a stir.

se funzionerà, desterà scalpore in tutto il mondo.
for the first time since hiv/aids was discovered, more women than men are now infected.

la tragedia di mattmark suscita scalpore in tutta europa.
the tragedy of mattmark causes a stir throughout europe.

ieri si è verificato un avvenimento che ha sollevato notevole scalpore.
yesterday an event occurred which caused something of a sensation.

alla fine degli anni sessanta la moderna chiesa di hérémence fece scalpore.
the modern church in hérémence caused quite a stir after it was built in the late sixties.

la notizia in fiera aveva destato molto scalpore e grande attenzione.
the news during the exhibition had created quite a stir and great attention.

questo caso ha suscitato scalpore nel regno unito e in molti altri paesi.
this is a matter that has outraged the united kingdom and many others.

nello scalpore suscitato da tale iniziativa, pochi hanno prestato attenzione alla sostanza.
insofar as that is true, we are very grateful to the irish presidency for the creative work it has done, both intellectually and diplomatically.

lo scalpore tra i fans dei tre personaggi dev'essere stato immenso, no?
the fuss between the fans of the three characters has to have been immense, isn't it?

completa il percorso stradale nel corso della giornata creando scalpore con le tue mosse acrobatiche.
complete the street course throughout the day as you impress with your hard core moves.

a quanto pare, il nostro gale ha fatto scalpore durante la presentazione di andron alla stampa!
it looks like our gale made quite an impression during the press conference for andron!

nonostante lo scalpore destato, il governo turco non ha smentito l' esistenza di detta lista.
despite the uproar caused by this list, the turkish government has not denied its existence.

e’ così facile fare il giusto scalpore; mentre la vera integrità è anche, e forse essenzialmente, questione di suscitare quello sbagliato.
it is so easy to make the right noises; whereas real integrity is also, and perhaps essentially, a matter of making the wrong ones.

per il tribunale federale svizzero, fare il saluto nazista senza volontà di propaganda non è punibile. questa sentenza ha suscitato scalpore in svizzera e all’estero.
the swiss supreme court ruling that making a nazi salute – as long as it’s not for propaganda purposes – should not be legally punishable, has created a stir both in switzerland and abroad.

la nostra azienda dal 1885 è stata trasformata in gasterie lieve hemel, il nostro "scalpore&qu...
our farm from 1885 has been converted into gasterie lieve hemel, our "stir" in their own environment.

– signor presidente, lo scalpore suscitato da buttiglione sintetizza il maggiore problema dell'unione europea.
accordingly, my group, in a unanimous decision on the part of its 17 members, will tomorrow vote against the appointment of the barroso commission..