Sie suchten nach: farsi da parte (Italienisch - Englisch)

abbiamo invitato il presidente assad a farsi da parte.
we called on president assad to step aside.

essi devono farsi da parte, per il bene di tutta l'umanità.
they must step aside for the good of all humanity.

se la si deve raggiungere con mezzi militari, è la politica che deve farsi da parte.
if it is to be achieved by military means the politicians must withdraw.

se si deve raggiungere la pace con mezzi politici, lo strumento militare deve farsi da parte.
if peace is to be achieved by political means then the military have to withdraw.

il presidente assad deve farsi da parte per rendere possibile la transizione politica in siria.
president assad must step aside to allow a political transition to take place in syria.

il presidente assad deve farsi da parte immediatamente per rendere possibile una transizione pacifica e democratica.
president assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.

in nessuna cosa l’uomo deve farsi da se stesso.
in nothing must man be made by himself.

invita il presidente assad a farsi da parte al fine di consentire una transizione pacifica per il bene del paese.
it calls on president assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.

i responsabili della repressione non hanno un posto nel futuro della siria e devono farsi da parte."
those responsible for the repression have no place in the future of syria and must step aside."

per farsi da solo un’ iniezione sottocutanea lei ha bisogno di:
to give yourself a subcutaneous injection you will need:

per farsi da solo un’ iniezione sottocutanea, lei avrà bisogno di:
to give yourself a subcutaneous injection, you will need:

se il commissario mccreevy non è disposto a regolamentare tutte le istituzioni finanziarie, allora dovrebbe essere costretto a farsi da parte.
if commissioner mccreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.

cosa fare prima di farsi da solo l’iniezione sottocutanea di litak?
what should i do before i give myself a subcutaneous injection of litak?

siamo giunti al punto in cui la nostra presenza deve essere resa nota e le forze che hanno imposto il segreto sugli ufo, devono farsi da parte.
we have come to a point where our presence needs to be known; it is time to make the forces behind the ongoing ufo cover-up step aside.

la reazione non può essere quella di farsi da parte e lasciare il campo ad altri, bensì di opporsi a questa concorrenza tramite l’ innovazione.
the answer cannot be to take it lying down and to leave it up to others; instead we must face up to this competition through innovation.

aveva favorito la materia molto meglio, perché si sente meglio solo per farsi da mangiare.
it had facilitated matters considerably better, because you feel better just to get themselves some food.

“reiteriamo la nostra richiesta al presidente bashar al-assad e al suo regime di farsi da parte immediatamente e di permettere che nel paese avvenga una transizione pacifica e democratica.
"we reiterate our call for president bashar al-assad and his regime to step aside immediately to allow a peaceful and democratic transition to take place in the country.

dobbiamo avere il coraggio di affermarlo con forza, per far sì che il regime dei talebani, instaurato con il riconoscimento di pochissimi stati, abbia presto o a cambiare rotta oppure a farsi da parte.
we must have the courage to assert this with determination, so that the taliban regime, recognised by only a very few states, soon has to either change course or step aside.

al fine di completare il quadro dei personaggi presenti alla nascita del g21, occorre assolutamente menzionare la presenza del corpulento zio tariffa, che fa molta impressione ai nostri esportatori e non si dimostra molto incline a farsi da parte.
also present at the birth of g-21 was the corpulent industrial uncle tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.

questo diritto è stato cancellato nel giardino dell’eden, quando l’uomo ha deciso di farsi da se stesso.
this right has been deleted in the garden of eden, when man decided to be made from himself.