Sie suchten nach: fatta questa doverosa premessa (Italienisch - Englisch)

una doverosa premessa
a necessary premise

fatta questa piccola premessa inizio la storia:
based on this premise, i'll begin my story.

fatta questa premessa possiamo fare la seguente considerazione:
according to this:

fatta questa premessa, essere decisi significa essere realisti.
having said that, being firm also means being realistic.

fatta questa premessa, si capisce perché le calorie siano 33.
that said, it is understandable why melon calories are only 33 per 100 grams of edible part.

come verrà fatta questa distinzione?
how will such distinction be made?

fatta questa premessa, va detto che gli choc non sono del tutto impossibili.
having said this, shocks are not totally impossible.

fatta questa premessa, aggiungo che non esiste discriminazione tra i cittadini europei.
having said this, there is no discrimination between community citizens.

fatta questa premessa vorrei anche ringraziare la relatrice per l' eccellente relazione presentata.
having said that, i should also like to thank the rapporteur for the brilliant report she has presented here.

fatta questa premessa, penso sia importante portare un po' di equilibrio in questa discussione.
having said that, i think it is important to bring a bit of balance into the debate.

fatta questa considerazione, mi soffermerò ora su quattro emendamenti.
having made that comment, i am going to end by talking about four amendments.

non avrei mai immaginato che mi venisse fatta questa richiesta.
it was over the horizon for me. i would never have imagined this request being made of me.

fatta questa avvertenza generale, lascio la parola al commissario.
having given this general warning, i give the floor to the commissioner.

fatta questa premessa, aggiungo che la commissione ha presentato una relazione molto migliore rispetto al sistema attuale.
having said that, the commission has come forward with a report that is a good deal better than the system that we have at present.

fatta questa premessa, per preparare la riunione di concertazione, il consiglio ha ascoltato attentamente le argomentazioni del parlamento.
having said that, in preparation for the conciliation meeting, the council listened carefully to parliament's arguments.

fatta questa premessa possiamo accettare i seguenti emendamenti: gli emendamenti 6, 8, 15 e 19 sono accettabili in toto.
with this in mind, the following can be accepted: amendments nos 6, 8, 15 and 19 can be accepted in their entirety.

fatta questa premessa, devo dire che stamani ho discusso proprio di quest’argomento con il suo collega, onorevole parish.
having said that, this morning i discussed this very issue with your colleague, mr parish.

fatta questa premessa, signor presidente, desidero ringraziare l’onorevole poettering per aver introdotto la politica in questa discussione.
moving on, mr president, i should like to thank mr poettering for bringing politics into this debate.

fatta questa indispensabile premessa, passiamo ora all’argomento che c’interessa e anzitutto rivolgiamo la nostra attenzione alla tragedia.
having thus cleared the ground, we can now take up our subject proper. first let us turn to tragedy.

dopo questa doverosa premessa per capire l ambiente nel quale si svolsero i fatti, seguiremo ora dettagliatamente lo sviluppo della vicenda legata alla persefone.
after this dutiful introduction to make you understand better the places in which the story developed we'll now follow in detail the evolution of the vicissitude which involved the persephone.