Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ci ferve l'ora sesta, e questo mondo
the sixth hour burns, and now our world inclines
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
negli stati uniti e in canada ferve un accesissimo dibattito in merito.
there is fierce debate in the united states and canada.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
mentre ferve il lavorio diplomatico alla ricerca di soluzioni, la lotta continua.
while diplomatic activity is intensely seeking solutions, the fighting continues.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“impiccare i criminali?”: ferve il dibattito sulla pena capitale - agenzia fides
"hanging the criminals?": intense debate on capital punishment - fides news agency
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nel mio paese ferve il dibattito sulla costruzione di una nuova centrale elettrica alimentata a carbone a kingsnorth.
in my own country there is a big argument about building one new coal-fired power station at kingsnorth.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
c om'è logico, ferve l'interesse per le prossime olimpiadi che si terranno in cina.
p eople's interest for the olympic games in china is on the rise.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nell' unione europea ferve il dibattito intorno alla questione se la flessibilità nel mercato del lavoro sia veramente necessaria.
there is a big debate in the european union about whether or not we need labour market flexibility.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
oceania/papua nuova guinea - “impiccare i criminali?”: ferve il dibattito sulla pena capitale
oceania/papua new guinea - "hanging the criminals?": intense debate on capital punishment
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ferve anche un ampio dibattito internazionale sul deposito di biossido di carbonio; come si vede, siamo di fronte a minacce ben concrete.
major international debates are taking place on the storage of carbon dioxide. thus, we can see that the threats are, indeed, real.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nel dibattito infinito che ferve su questo tema, vi sono ovviamente i pro e i contro, ma non è possibile evitare di prendere in considerazione questa fonte di energia.
the nuclear debate is never-ending. one cannot fail to take note of the possibility of evaluating this energy supply.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
È attivamente inserita nella vita della parrocchia che a mornese, sotto la guida di don pestarino, ferve in maniera insolita per quei tempi, che risentono ancora del giansenismo.
she was active in the mornese parish where, under the guidance of don pestarino, there was an unusual wealth of activities for the time, still steeped in jansenism.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proprio in questa regione ferve ora un interessante dibattito sui metodi per adeguarsi insieme alle nuove situazioni create dal contesto globale; questa mi sembra la vera sfida che attende l’ europa.
a very interesting debate is currently going on in this region about how we can join together in adapting to the new situations in the global context, and that i see as being the real challenge for europe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
11:15 nella lettera aveva scritto così: ponete uria in prima fila, dove più ferve la mischia; poi ritiratevi da lui perché resti colpito e muoia.
11:15 and he wrote in the letter, saying, set ye uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
su questo punto attualmente, mutatis mutandis, ferve un' argomentata discussione nel quadro della preparazione di un progetto di accordo interistituzionale sul miglioramento della legislazione e la mia collega, il commissario de palacio, lo ricorderà domani.
this point is currently the subject- although some of the details may be different- of a reasoned discussion within the context of the preparation of the draft interinstitutional agreement on improving legislation, and my colleague, mrs de palacio, will discuss it here tomorrow.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: