Sie suchten nach: fiato sospeso (Italienisch - Englisch)

con fiato sospeso aspettarono
waited with bated breath

ho aspettato col fiato sospeso.
i waited with bated breath.

non resterò con il fiato sospeso.
i will not be holding my breath.

centomila persone la ascoltano col fiato sospeso.
one hundred thousand people listen with bated breath.

presentazione del mediometraggio "con il fiato sospeso".
presentation of the medium-length film "con il fiato sospeso" (with bated breath).

c’è di che rimanere con il fiato sospeso.
europe cannot stay on the fence forever.

sono tutti seduti intorno a lei col fiato sospeso.
are sitting around her, breathlessly.

tutti attendono col fiato sospeso di sentire il mio discorso.
all are waiting with bated breadth to hear my speech.

ho fatto il tifo e tenuto il fiato sospeso fino all'ultimo...
when the team needed a home run...

com’ è ovvio stiamo seguendo tutti questo processo con il fiato sospeso.
we are, of course, all watching that whole process with bated breath.

\rrimaniamo con il fiato sospeso nell'attesa del risultato delle ultime due tappe.
\rwe remain in suspense pending the outcome of the last two stages.

atene sta aspettando con il fiato sospeso per le reazioni dai mercati e una valutazione da diverse aziende.
athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.

graziea tutti gli atleti che ci hanno tenuto con il fiato sospeso fino all’ultima tappa!
thanks to all the riders which kept us in suspense until the last stage!

con il fiato sospeso, il nuovo lavoro di costanza quatriglio (l’isola, terramatta).
con il fiato sospeso, a new film by costanza quatriglio (l’isola, terramatta).

È il 1900 e 1.500 operai sono ancora alle prese con la costruzione, lasciando tutti con il fiato sospeso.
in 1900 when 1,500 workers are still working hard to build the edifice, the suspense is nerve-wracking.

il film si fa notare per il ritomo incalzante e sicuramente vi terrà con il fiato sospeso dall'inizio alla fine.
the film attract attention for the ritomo chasing and sure it will hold to you with the breath suspended from the beginning to the end.

la cattura di un soldato israeliano e la successiva operazione intrapresa da israele sono state seguite con il fiato sospeso da tutti noi.
the capture of an israeli soldier and the ensuing israeli operation has been followed keenly by us all.

altrimenti, alimenteremo il risentimento e rischieremo di rimanere col fiato sospeso in attesa dei risultati di altri referendum nei paesi candidati.
otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries.

signor presidente, noi tutti, l' intero mondo ha seguito, io credo, da vicino e col fiato sospeso gli avvenimenti in iraq.
mr president, i think we, and indeed the whole world, have followed the developments in iraq very closely and with bated breath.

alcune volte rimanevamo con il fiato sospeso e ci bastava uno sguardo per capire che ci trovavamo di fronte a situazioni uniche che non avremmo mai immaginato d'incontrare.
sometimes , we would feel speechless and we would need just to look at one another to understand that we were in front of unique situations that we would have never imagined to encounter.