Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e’ però anche vero che anche la ragione ha un compito di fondamentale importanza nel liberare la fede stessa dal fideismo.
it is true, however, that incumbent upon reason is a task of fundamental importance in liberating faith itself from fideism.
la tradizione cattolica sin dall’inizio ha rigettato il cosiddetto fideismo, che è la volontà di credere contro la ragione.
the catholic tradition, from the outset, rejected the so-called “fideism”, which is the desire to believe against reason.
al centro vi è roma, dove l’abbé bautain, filosofo di strasburgo, viene denunciato dal suo vescovo per fideismo.
at the center of them was rome, where the abbé bautain, a philosopher from strasbourg, was denounced by his bishop for fideism.
attraverso la testimonianza di chi vi ha partecipato, il meeting ha cominciato a scardinare una posizione che, rinunciando a un uso adeguato della ragione, diventa fatalismo, fideismo e inevitabilmente guerra.
by the testimony of those who participated in them, the meeting began to set this culture free from a position that, in rejecting an adequate use of reason, becomes fatalism, fideism, and inevitably war.
"il fideismo contemporaneo non ripudia in nessun modo la scienza; ne respinge soltanto le 'pretese eccessive' e cioè la pretesa di scoprire la verità oggettiva.
"contemporary fideism does not at all reject science; all it rejects is the 'exaggerated claims' of science, to wit, its claim to objective truth.
"solo nella verità la carità risplende", perchè è liberata "dalle strettoie di emotivismo e fideismo" (cv 3).
"only in truth does charity shine forth", because it is freed "from the constraints of an emotionalism and fideism" (cv 3).