Sie suchten nach: fiele (Italienisch - Englisch)

fiele
bile

ti prepara acceto e fiele.
is preparing vinegar and gall for you.

dentro il cuore ha il fiele.
within the heart has the gall.

tobi il fiele di un pesce pescato nel fiume
with gall from a fish caught in the river

aveva sete e gli hanno dato aceto e fiele.
he was thirsty and they gave him vinegar and bile.

"no," disse goudman, "è la vescichetta del fiele.
well, that was not so – the mass of the population was making its presence felt.

23 poiché io ti veggo in fiele amaro e in legami di iniquità.
23 for i perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

ti vedo infatti chiuso in fiele amaro e in lacci d'iniquità»
for i perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

ti vedo infatti chiuso in fiele amaro e in lacci d'iniquità».
for i see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.

temo comunque che sotto mielose concessioni tecniche si nasconda il fiele delle derive filosofiche.
however, i fear that other more sinister attitudes are lurking beneath these technical concessions.

gli diedero da bere vino mescolato con fiele; ma egli, assaggiatolo, non ne volle bere.
they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

34 gli diedero da bere vino mescolato con fiele; ma egli, assaggiatolo, non ne volle bere.
34 they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

e’ un buco nero in cui gli scettici di ogni genere vengono inghiottiti, per poi dispensare il loro fiele.
there are two sides to all forms of communication and this is one of its most democratic characteristics.

27:34 gli diedero da bere vino mescolato con fiele; ma egli, assaggiatolo, non ne volle bere.
34 they gave him wine to drink mixed with gall; and after tasting it, he was unwilling to drink.

21 anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m'han dato a ber dell'aceto.
21 yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

no, non erano api, non era miele, non erano torrenti di latte quelli che scorrevano per lʼ europa, bensì torrenti di fiele.
the single market has not brought a flood of milk and honey, but a flood of gall.

27:33e venuti ad un luogo detto golgota, che vuol dire: luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele;
27:33they came to a place called "golgotha," that is to say, "the place of a skull."

11:4 allora s'incamminarono tutti e due insieme. poi raffaele gli disse: prendi in mano il fiele. il cane li seguiva.
11:4 and take in thine hand the gall of the fish. so they went their way, and the dog went after them.

no, non erano api, non era miele, non erano torrenti di latte quelli che scorrevano per lʼeuropa, bensì torrenti di fiele.
the single market has not brought a flood of milk and honey, but a flood of gall.

in quello cammino deve trovare solamente spine, dolore, penitenze, staffilamento e rinunzie; per lui solamente tristezza, calice, fiele e lacrime della passione gli saranno concessi.
on this path he has to find only sorrow, penitence, scourges and renunciations; he will deserve only the sadness, chalice, gall and tears of the passion.