Sie suchten nach: figlie mie lontane (Italienisch - Englisch)

— iddio vi benedica, figlie mie!
"god bless you, my children!"

diceva: «amate tanto il signore, figlie mie.
she would say: «love the lord very much, my daughters.

mi son costruito pezzo su pezzo, con pazienza e caparbietà, come certi muli delle terre mie lontane.
i have made myself bit by bit, with patience and stubborness, like the mules from my distant lands.

ho forse ancora in grembo figli che potrebbero diventare vostri mariti? tornate indietro, figlie mie, andate!
go back, my daughters!

no, figlie mie; io sono troppo infelice per potervi giovare, perché la mano del signore è stesa contro di me».
no, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the lord has gone forth against me." ruth's loyalty

noemi rispose: «tornate indietro, figlie mie! perché verreste con me? ho io ancora figli in seno, che possano diventare vostri mariti
and naomi said, turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

noemi rispose: «tornate indietro, figlie mie! perché verreste con me? ho io ancora figli in seno, che possano diventare vostri mariti?
naomi said, turn again, my daughters: why will you go with me? have i yet sons in my womb, that they may be your husbands?

tornate indietro, figlie mie, andate! io sono troppo vecchia per avere un marito. se dicessi: ne ho speranza, e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli,
turn again, my daughters, go your way; for i am too old to have a husband. if i should say, i have hope, if i should even have a husband tonight, and should also bear sons;

1:11 noemi rispose: «tornate indietro, figlie mie! perché verreste con me? ho io ancora figli in seno, che possano diventare vostri mariti?
11 but naomi said, "return, my daughters. why should you go with me? have i yet sons in my womb, that they may be your husbands?

1:12 tornate indietro, figlie mie, andate! io sono troppo vecchia per avere un marito. se dicessi: ne ho speranza, e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli,
12 "return, my daughters! go, for i am too old to have a husband. if i said i have hope, if i should even have a husband tonight and also bear sons,