Sie suchten nach: figlio adottivo (Italienisch - Englisch)

figlio adottivo
adopted child

immaginate un figlio adottivo che abbia terminato il periodo di formazione.
us in such times! imagine an adopted son whose time has been fulfilled.

aveva tentato di ammazzare marito e figlio adottivo, e lo aveva fatto senza permesso.
she had tried to kill her husband and her adoptive son, and she had done it without permission.

ora aveva paura di essere abbandonato, e in passato aveva creduto di essere un figlio adottivo.
now he has always fear to be left alone and in past he thought to be an adopted child.

si sono già fatti paragoni con un matrimonio, ma preferisco prendere ad esempio una famiglia con un figlio adottivo.
it will be a decision of ground-breaking importance, and a decision imposing a great responsibility on the member states, the eu and the council.

la città rispettò il lutto per 3 giorni quando egli morì nel 2005, dato che era considerato come un figlio adottivo della città.
the city observed a 3-day mourning period when he passed away in 2005 -- he was considered an adopted son.

oggetto:la cour constitutionnelle si pronuncia in materia di conferimento del cognome al figlio adottivo, applicando le disposizioni della cedu.
subject:the cour constitutionnelle, in the matter of attribution of the surname to the adopted child, applies the echr norms

inoltre, il battesimo fa del neofita un figlio adottivo di dio, coerede del cielo con cristo, tempio dello spirito santo.
beyond that, baptism makes the neophyte an adoptive son of god, the co-heir of heaven with christ, and a temple of the holy spirit.

diviene partecipe della natura divina, figlio adottivo di dio, fratello di cristo gesù, membro della chiesa, santa comunità del signore.
he becomes a partaker of the divine nature, an adopted son of god, a brother of jesus christ, a member of the church and the lord's holy community.

ed anche sua figlia e suo figlio adottivo hanno con lei e la sua compagna due madri e con l’“uomo che vive in russia” un padre.
and likewise her daughter and her adopted son have two mothers – herself and her partner – as well as a father in the “man who lives in russia”.

dopo la morte di cesare ha preso il suo figlio adottivo, il potere ottaviano a roma (solo dell'impero romano d'occidente).
after caesar's death took his adopted son, octavian power in rome (only western roman empire).

una volta morto, fu deposto in un sarcofago realizzato da donatello con la collaborazione di aiuti, fra cui il buggiano, figlio adottivo di brunelleschi (1429 circa 1433).
when he died, giovanni was laid in a sarcophagus made by donatello with the help of his assistants, including buggiano, brunelleschi's adoptive son (c. 1429-1433).

d acireale quest´arte popolare conobbe, grazie al ´puparo´ mariano pennisi, e poi soprattutto al figlio adottivo di questi, emanuele macrì, una stagione di successi e fama internazionale.
o acireale this popular art knew, thanks to the "puparo" mariano pennisi, and then above all to the adopted child of these, emanuele macrì, a season of successes and international fame.

chiunque ascolta il vangelo e risponde all’appello alla conversione diventa per gesù «fratello, sorella e madre» (mt 12,50), e pertanto figlio adottivo di suo padre (cfr ef 1,5).
whoever hears the gospel and responds to the call to conversion becomes jesus’ “brother, sister and mother” (mt 12:50), and thus an adopted son of his father (cf. eph 1:5).